| Übersetze 'trip' | Translate 'trip' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Trip {m}
Drogentrip | trip [slang]
drug trip |
betätigen; auslösen {vt}
betätigend; auslösend
betätigt; ausgelöst | to trip
tripping
tripped |
trippeln {vi}
trippelnd
getrippelt
trippelt
trippelte | to trip
tripping
tripped
trips
tripped |
Abenteuerreise {f}
Abenteuerreisen {pl} | adventure journey; adventure trip; adventure travel
adventure journeys; adventure trips; adventure travels |
Abschaltgrenzwert {m} [electr.]
Abschaltgrenzwerte {pl} | trip limit value
trip limit values |
Abstecher {m}
Abstecher {pl} | side trip
side trips |
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
Ausflüge {pl}
einen Ausflug machen | excursion; outing; short trip
excursions; outings; short trips
to go on an outing |
Ausflugsziel {n}
Ausflugsziele {pl} | excursion destination; destination for a day trip
excursion destinations; destinations for a day trip |
| Auslösestrom {m} [electr.] | trip current |
Auslöseventil {n}
Auslöseventile {pl} | trip valve
trip valves |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Bootsfahrt {f}
Bootsfahrten {pl} | boat trip
boat trips |
Busreise {f}
Busreisen {pl} | coach trip; bus trip
coach trips; bus trips |
Dienstreise {f}
auf Dienstreise | business trip
on a business trip |
| Drehzahlbegrenzung {f} | overspeed trip unit |
| Egotrip {m} | ego trip |
Einkaufsfahrt {f}
Einkaufsfahrten {pl} | shopping trip; shopping excursion
shopping trips; shopping excursions |
| Erkundungsfahrt {f} | exploratory trip |
Exkursion {f}
Exkursionen {pl} | excursion; study trip; field trip
excursions; study trips; field trips |
| Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f} | length of the trip |
Fahrtroute {f}
Fahrtrouten {pl} | trip route
trip routes |
Forschungsgebiet {n}; Forschungsbereich {m}
Reise zum Forschungsgebiet | field of research
field trip |
Geschäftsreise {f}
Geschäftsreisen {pl}
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
| Grätsche {f} [sport] | straddle; straddle vault; sliding trip |
Hafenrundfahrt {f}
Hafenrundfahrten {pl} | harbor boat tour; harbour boat trip
harbor boat tours; harbour boat trips |
Hetzerei {f}
Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei. | mad rush
The trip to the Baltic was all a mad rush. |
Hochzeitsreise {f}
auf Hochzeitsreise sein
seine Hochzeitsreise machen | honeymoon (trip)
to be on one's honeymoon
to honeymoon |
Klassenfahrt {f} [school]
Klassenfahrten {pl} | school trip
school trips |
Magnetspule {f}
Magnetspulen {pl} | trip coil
trip coils |
| Reisedauer {f} | trip length |
| Reiseende {n} | end of trip |
| Reisepreis {m} | trip price |
| Reiserücktrittsversicherung {f} | trip cancellation insurance |
Rucksackreise {f}
Rucksackreisen {pl} | backpacking trip
backpacking trips |
Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl} | return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
return tickets; round-trip tickets |
Rückreise {f}
Rückreisen {pl}
auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt | way back; return journey; voyage home; return trip
ways back; return journeys; voyages home; return trips
homeward bound |
Rückreiseversicherung {f}
Rückreiseversicherungen {pl} | return trip insurance
return trip insurances |
Rückweg {m}
Rückwege {pl} | way back; return route; return trip
ways backs; return routes; return trips |
Rundfahrt {f}
Rundfahrten {pl}
eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen | round trip
round trips
to circuit |
Schluchtenwanderung {f}
Schluchtenwanderungen {pl} | gorge hike; canyoning trip
gorge hikes; canyoning trips |
| Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.] | turbine trip gear |
| Sonderfahrt {f} | special excursion; special trip |
| Stolperdraht {m} | tripwire; trip wire |
Stolperdrahtmine {f} [mil.]
Stolperdrahtminen {pl} | trip-wire mine
trip-wire mines |
| Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f} | trip hazard; tripping hazard |
Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m} [stud.]
Studienreisen {pl} | study trip
study trips |
Tagesausflug {m}; Tagestour {f}
Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl} | day trip
day trips |
| Tagesreise {f} | day's journey; day trip |
| Tageszähler {m}; Tageskilometerzähler {m} (Tachometer) | trip meter |
| Tripleine {f} [naut.] | trip line |
| Umlaufzeit {f} | round-trip time |
Urlaubsreise {f}
Urlaubsreisen {pl} | holiday trip
holiday trips |
| Vergnügungsreise {f} | pleasure trip; junket |
Weltreise {f}
Weltreisen {pl} | world tour; world journey; round-the-world trip
world tours; world journeys; round-the-world trips |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
fraglos {adv}
Das war fraglos der Höhepunkt der Reise. | unquestionably; without question
It was without question the highlight of the trip. |
| hakeln [sport] | to trip up |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
stolpern; hinfallen {vi} (über)
stolpernd
gestolpert
stolpert
stolperte | to trip; to trip over (on; over)
tripping
tripped
trips
tripped |
tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi}
tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd
getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt | to mince [Br.]; to trip
mincing; tripping
minced; tripped |
| geschäftlich verreisen | to go away (off) on business; to go away on a business trip |
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. | given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip. |
wegfahren; verreisen {vi}
wegfahrend; verreisend
weggefahren; verreist
fährt weg; verreist
fuhr weg; verreiste | to go away on a trip
going away on a trip
gone away on a trip
goes away on a trip
went away on a trip |
| Gute Reise! | Have a nice trip! |
| Busreise {f} [techn.] | bus trip; coach trip |
