| Übersetze 'Rome' | Translate 'Rome' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue
eine Entdeckungsreise durch Rom | mystery tour
a mystery tour of Rome |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
Vertrag {m}; Staatsvertrag {m}
Verträge {pl}; Staatsverträge {pl}
Vertrag über die Europäische Union
unmittelbar anwendbarer Vertrag
Römische Verträge
Vertrag von Paris | treaty
treaties
Treaty on European Union
self-executing treaty
Treaties of Rome
Treaty of Paris |
Volk {n}; die Bürger
die Bürger Roms | populace
the populace of Rome |
| mit den Wölfen heulen [übtr.] | to do in Rome as the Romans do [fig.] |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] | All roads lead to Rome. |
| Andere Länder, andere Sitten! | When in Rome, do as the Romans do! [fig.] |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | Rome wasn't built in a day either. |
Rom; Roma (Hauptstadt von Italien)
Rom, die Ewige Stadt | Rome; Roma (capital of Italy)
Rome, the Eternal City |
| Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich) | colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire) |
| 'Römische Brunnen' (von Respighi / Werktitel) [mus.] | 'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title) |
