basc.de: Wörterbuch: übersetze "built" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

219 User online

1 in /
218 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'built'	Translate 'built'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
Angerdorf {n}	village built around a village green
Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m} Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}	as-built drawing as-built drawings
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Bestandszeichnung {f}	as-built drawing
Druckaufbau {m} [techn.]	pressure built-up
Einbauküche {f} Teil einer Einbauküche	fitted kitchen; built-in kitchen kitchen unit
Einbauschrank {m} Einbauschränke {pl}	built-in cupboard; built-in wardrobe built-in cupboards
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Kraweelbau {m} [naut.] in Kraweelbauweise	carvel build carvel-built
Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m} schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau {m} Aufbauausführung {f} [auto]	mounting float mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution
Neubauwohnung {f} Neubauwohnungen {pl}	newly-built flat newly-built flats
Revisionspläne {pl}	as-built drawings
Spende {f} mit Hilfe von Spenden mit Spenden gebaut werden	subscription by public subscription to be built by subscription
Spezialanfertigung {f}	custom-built
Stabilisator {m} Stabilisatoren {pl} automatischer Stabilisator eingebauter Stabilisator	stabilizer stabilizers automatic stabilizer built-in stabilizer
Trutzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	castle built for the purpose of besieging an enemy's castle
Wasserburg {f}	castle built in water; moated castle
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
bauen; aufbauen {vt} bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er/sie baut ich/er/sie baute er/sie hat/hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he/she builds I/he/she built he/she has/had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
bebautes Gelände	built-up area
einbauen {vt} einbauend eingebaut	to build in building in built in
eingebaut {adj}	built-in; built in; plumbed-in
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
erbaut {adj} /erb./	built; erected
errichten; gründen; bilden {vt} errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete	to build {built; built} building built builds built
gutgebaut	well built
mauern {vt} mauernd gemauert	to build; to lay bricks building; laying bricks built; laid bricks
selbst ... (in Zusammensetzungen) selbst ernannt; selbsternannt selbst erstellt; selbsterstellt selbst finanziert; selbstfinanziert selbst gebaut; selbstgebaut selbst gemalt; selbstgemalt	self- ... (in coumpounds) self-proclaimed self-compiled self-financed self-built self-painted
spezialgefertigt; speziell angefertigt {adj}	purpose-built
stabil gebaut	solidly built; solid
stattlich; kräftig gebaut {adj}	well-built
unsolide; nicht stabil {adj} unsolide gebaut	flimsy; shoddy jerry-built
unterkellern {vt} unterkellernd unterkellert	to build with a cellar building with a cellar built with a cellar
vierschrötig; gedrungen {adj}	square-built
zugebaut {adj}	built up
Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
Einbauaggregat {n} [mach.][techn.]	built-in unit
Einbaufilter {m} [techn.]	built-in filter
Einbaumotor {m} [mach.]	built-in-motor
Einbauschalter {m} [techn.]	built-in switch
Elektro-Einbauschalter {m} [techn.]	electric built-in switch
Einbauservice {m}	built-in service
Einbaustromversorgung {f} [electr.][techn.]	built-in power
Einbausystem {n} [techn.][mach.]	built-in system
Einbautelefon {n} [techn.][mach.]	built-in telephone
Einbautransformator {m} [techn.][electr.]	built-in transformer
Einbauzylinder {m} [mach.][techn.]	built-in cylinder
eingespannt {adj}	built-in; encastre; encastré

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de