| Übersetze 'Kunden' | Translate 'Kunden' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden | enticing away a customer
enticement of customers |
| Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern) | churn rate |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
| Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) | free-issue parts |
| Betreuung {f} von Kunden | support service; support |
Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten
Freier {pl}; Kunden von Prostituierten
Freier, der den Autostrich nutzt {m} | punter; client [Br.]; john [Am.]
punters; clients; johns
kerb crawler [Br.] |
Großkunde {m}; Großkundin {f}
Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl} | major client
major clients |
| Großkunden-Außendienst {m} | key account management |
Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f}
Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl} | key account manager
key account managers |
Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]
Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden | prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers |
Kunde {m}; Kundin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
Kunden gewinnen
zahlungskräftiger Kunde | customer; punter [coll.] [Br.]
customers
to acquire customers
big spender |
Kunde {m}; Kundin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
potenzieller Kunde; potentieller Neukunde | client
clients
prospective client; prospect |
Kunde {m}; Kundin {f}; Käufer {m}; Käuferin {f}; Einkäufer {m}; Einkäuferin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Käufer {pl}; Käuferinnen {pl}; Einkäufer {pl}; Einkäuferinnen {pl} | purchaser
purchasers |
Kunde {m}; Kundin {f}; Klient {m}; Klientin {f}; Gast {m}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Klienten {pl}; Klientinnen {pl}; Gäste {pl} | patron
patrons |
Kunde {f}; überliefertes Wissen
Kunden {pl} | lore
lores |
| Kunden... | custom |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
abwerben {vt} (Kunden)
abwerbend
abgeworben | to poach; to steal
poaching; stealing
poached; stolen |
akquirieren {vt}
akquirierend
akquiriert
Kunden akquirieren | to collect; to canvass
collecting; canvassing
collected; canvassed
to canvass for customers |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
jdn. bedienen {vt} (Kunden)
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
jdn. nicht bedienen | to attend to sb. (customer)
attending to
attended to
to attend to a customer
to leave sb. unattended |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj} | custom-built |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Kunden werben | to win customers |
werben um
werbend
geworben
wirbt
warb
um Kunden werben | to solicit
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit custom |
(Wähler; Kunden) werben {vt}
werbend
geworben
wirbt
warb | to canvass
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed |
zuhören {+Dativ}; anhören {+ Akkusativ}; mithören {+ Akkusativ}
zuhörend; anhörend; mithörend
zugehört; angehört; mitgehört
hört zu; hört an; hört mit
hörte zu; hörte an; hörte mit
jdm. zuhören; jdn./etw. anhören; etw. mithören
Er kann gut zuhören.
Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. | to listen (to)
listening
listened
listens
listened
to listen to sb./sth.
He is a good listener.
We listen to our customers' problems. |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
