| Übersetze 'Werbung' | Translate 'Werbung' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Werbung {f}; Reklame {f}
Werbungen {pl}
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung | advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep |
| Werbung {f} | courtship |
| Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) | promotion (of) |
| Werbung {f}; Werben {n} | court |
| Folienbeschriftung {f} (Werbung) | film-lettering; foil-lettering |
| Kleckerkampagne {f} (Werbung) | drip campaign (advertising) |
| Mund-zu-Mund-Werbung {f} | mouth-to-mouth advertising |
| Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} | accessory advertising |
| Rekrutierung {f}; Einstellung {f}; Werbung {f} | recruitment |
(Häuser) abklappern {vt} (für Werbung)
abklappernd
abgeklappert | to canvass
canvassing
canvassed |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to promote (a product)
promoting
promoted
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
| öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f} | publicity |
| Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-mail) [econ.] | direct mailing |
| Werbung, Anzeige, Inserat | advertisement /ad, advt./ |
