| Übersetze 'couldn' | Translate 'couldn' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}
ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen
Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten.
keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden | to stand {stood; stood}
standing
stood
I couldn't stand it.
I can't stand him.
He couldn't stand it at home any more.
to stand no nonsense |
können {vt}
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie können
du konntest
ich/er/sie/es konnte
er/sie hat/hatte gekonnt
nicht können; kann nicht
ich/er/sie/es könnte
ich konnte nicht | to be able; can
I am able; I can
you are able; you can
he/she/it is able; he/she/it can
we are able; we can
you are able; you can
they are able; they can
you were able; you could
I/he/she/it was able; I/he/she/it could
he/she/it has/had been able
can't; cannot
I/he/she/it could
I wasn't able to; I couldn't |
kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
komplizierter
am kompliziertesten
Umständlicher geht's wohl nicht! | complicated
more complicated
most complicated
It really couldn't be more complicated! |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
einer Sache widerstehen; sich einer Sache erwehren
widerstehend; erwehrend
widerstanden; erwehrt
er/sie widersteht
ich/er/sie widerstand
er/sie hat/hatte widerstanden
Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen. | to resist sth.
resisting
resisted
he/she resists
I/he/she resisted
he/she has/had resisted
I finished the cake - I couldn't resist. |
| Daran ließ sich nichts zweifeln. | You couldn't doubt it. |
| Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. | I couldn't tell you offhand. |
| Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. | You'd think he couldn't say boo. |
| Ich kann dem nicht zustimmen. | I'm afraid I couldn't go along with that. |
| Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. | I couldn't help laughing. |
| Ich konnte nicht zu Worte kommen. | I couldn't get a word in edge-wise. |
| Ich musste lachen. | I couldn't help laughing. |
| Ich pfeif' drauf. | I couldn't care less. |
| Ich pfeife eben darauf. | I couldn't care less about it. |
| Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. | I couldn't believe my ears (eyes). |
| Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. | Owing to the rain we couldn't come. |
| Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.] | Wild horses couldn't drag me there. |
| Mir ist nicht entgangen, dass ... | I couldn't fail to notice that ... |
| Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. | She couldn't hide her emotion. |
| Sie können für nichts garantieren. | They couldn't guarantee anything. |
| Sie war am Ende ihrer Kräfte. | She couldn't take any more. |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. | SICR : Sorry, I couldn't resist. |
