| Übersetze 'notice' | Translate 'notice' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}
Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}
öffentliche Bekanntmachung | notice
notices
public notice |
achten auf; denken an
achtend auf; denkend an
geachtet auf; gedacht an
Achten Sie auf die Details! | to notice
noticing
noticed
Notice the details! |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte | to notice
noticing
noticed
notices
noticed |
| Abmeldefrist {f} | cancellation notice period |
Abmeldung {f}
polizeiliche Abmeldung {f} | notice of departure; notice of withdrawal
notice of departure |
Abwesenheitsnotiz {f}
Abwesenheitsnotizen {pl} | notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message
notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages |
Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f}
Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl} | notification of change; change notice; change information
notifications of change; change notices; change information |
| einen Anschlag machen | to put a notice up |
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett; Pinnwand {f}
Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter; Pinnwande {pl}
am schwarzen Brett aushängen | notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
notice boards; noticeboard; bulletin boards
to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board |
| Anzeigepflicht {f} | obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice |
Auslosungsanzeige {f}
Auslosungsanzeigen {pl} | assignment notice
assignment notices |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
Austrittserklärung {n}
Austrittserklärungen {pl} | notice of withdrawal
notices of withdrawal |
| Ausübungsanzeige {f} | exercise notice |
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
Voravis {m,n} | advice; advice note; notice
preadvice |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
| Beschwerdebegründung {f} | statement of appeal; notice of grievance |
Bewilligungsbescheid {m}
Bewilligungsbescheide {pl} | notice of granting
notices of granting |
Einspruch {m}
Einsprüche {pl}
Einspruch einlegen (gegen) | opposition
oppositions
to give notice of opposition; to oppose (against) |
| Entlassungsschreiben {n} | lay-off notice |
Erfindungsmeldung {f}
Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.] | announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention
invention disclosure (by an employee to his employer) |
Gebührenbescheid {f}; Gebührenvorschreibung {f} [Ös.]
Gebührenbescheide {pl}; Gebührenvorschreibungen {pl} | fee notice; fee notification
fee notices; fee notifications |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| Heiratsanzeige {f} | notice of marriage; announcement of marriage |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}
gesetzliche Kündigungsfrist
monatliche Kündigungsfrist | period of notice; notice period
statutory period of notice
30 day's notice |
| Kündigungsschreiben {n} | written notice |
Kurznotiz {f}
Kurznotizen {pl} | short notice
short notices |
| Mahnung {f} | overdue notice |
Mängelanzeige {f}
Mängelanzeigen {pl} | report of deficiencies; notice of defect
reports of deficiencies; notices of defect |
| Mängelrüge {f} [econ.] | notice of defect; notice of defects |
| Notizpapier {n} | notice paper |
Räumungsbefehl {m}
Räumungsbefehle {pl} | eviction notice
eviction notices |
| Rentenbescheid {m} | notice of the amount of one's pension |
| Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f} | notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim |
Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f}
Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl} | obituary; obituary notice; death notice
obituaries; obituary notices; death notices |
Steuerbescheid {m}
Steuerbescheide {pl} | tax assessment; notice of assessment; tax demand
tax assessments; notices of assessment; tax demands |
Störmeldung {f}
Störmeldungen {pl} | failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message
failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages |
| Strafzettel {m} für Falschparken | parking fine notice |
| Todesnachricht {f} | death notice; news of sb.'s death |
Verfallsmitteilung {f}
Verfallsmitteilungen {pl} | forfeiture notice
forfeiture notices |
Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f}
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken | embarrassment
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment |
Verlustanzeige {f}
Verlustanzeigen {pl} | notice of loss
notices of loss |
| Vollstreckungsankündigung {f} [jur.] | enforcement notice |
| Vorankündigung {f} | advance notice; letter of indication |
| Voranzeige {f} | advance notice |
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.). | lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.). |
Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
Zahlungsaufforderungen {pl}
befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens | request for payment; demand bill
requests for payment; demand bills
bankruptcy notice |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
abmelden
abmeldend
abgemeldet | to give notice (of departure; of sb.'s leaving)
giving notice of departure
given notice of departure |
aufmerksam machen {vt} (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention (to)
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
benachrichtigen {vt}
benachrichtigend
benachrichtigt | to notify; to give notice
notifying; giving notice
notified; given notice |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
ergehen {vi}
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued / published / enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
etw. feststellen
feststellend
festgestellt
etw. mit Befriedigung (Genugtuung) feststellen | to notice sth.
noticing
noticed
to notice sth. with satisfaction |
| fristlos {adj} | without notice |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
hierdurch; hiermit {adv}
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... | through this; hereby
Notice is hereby given that ... |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| hören auf | to take notice of |
| (Arbeit) kündigen {vt} | to hand in one's notice for |
kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
Wir haben die Wohnung gekündigt. | to give notice (to quit); to quit (from job)
giving notice; quitting
given notice; quit
gives notice; quits
gave notice; quit
We've given notice that we're moving out of the flat. |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig
Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. | at a moment's notice
They had to leave the country at a moment's notice. |
| Parken polizeilich verboten! | Police notice - no parking! |
einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.]
Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.] | to give notice of defect
to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
| von jdm. übersehen werden | to escape sb.'s notice |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
vorsorglich {adv}
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.]
Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten. | as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that ...
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. |
wahrnehmen; beachten {vt}
wahrnehmend; beachtend
wahrgenommen; beachtet
nimmt wahr; beachtet
nahm wahr; beachtete | to take notice of
taking notice
taken notice
takes notice
took notice |
| wohlgemerkt {adv}; bitte beachten | nota bene /N.B./ (please note; take notice) |
| Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. |
| Er bemerkte es nicht. | He took no notice. |
| Ich bemerkte es nicht. | It escaped my notice. |
| Mir ist gekündigt worden. | I'm under notice to leave. |
| Mir ist nicht entgangen, dass ... | I couldn't fail to notice that ... |
| Preisänderungen vorbehalten. | Prices are subject to change without notice. |
| Lieferanmahnung {f} | delivery notice; (delivery) reminder |
