| Übersetze 'burn' | Translate 'burn' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]
Brandwunden {pl}
Verbrennung {f} zweiten Grades
Verbrennungen dritten Grades | burn (on)
burns
second-degree burn
tertiary burns |
| Zündung {f} | burn |
anbrennen {vi}
anbrennend
angebrannt
brennt an
brannte an
das Essen anbrennen (lassen) | to burn
burning
burnt
burns
burnt
to burn the food |
brennen {vi}
brennend
gebrannt
er/sie/es brennt
ich/er/sie/es brannte
er/sie hat/hatte gebrannt
ein brennendes Haus | to burn {burnt, burned; burnt, burned}
burning
burnt; burned
he/she/it burns
I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned
he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned
a burning house |
| Atomabbrand {m} | burn-up fraction |
| Brandrodung {f} | slash-and-burn |
Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]
Brandsalben {pl} | burn ointment
burn ointments |
| Burn-out-Syndrom {n} [med.] | burnout syndrome |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
Narbe {f}
Narben {pl}
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
eine Narbe hinterlassen
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen | scar; cicatrix; cicatrice
scars; cicatrices
a 2cm scar on my/his/her forearm
to leave a scar
That burn will leave an ugly scar. |
| Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.] | burn care center |
Verätzung {f} [med.]
Verätzungen {pl} | acid burn
acid burns |
Zunder {m}
brennen wie Zunder
jdm. Zunder geben | tinder
to burn like tinder
to give sb. hell |
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen
abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend
abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt
brennt ab; brennt nieder; brennt herunter
brannte ab; brannte nieder; brannte herunter | to burn down
burning down
burnt down
burns down
burnt down |
wieder aufflammen; in Flammen aufgehen
wieder aufflammend; in Flammen aufgehend
wieder aufgeflammt; in Flammen aufgegangen | to burn up {burnt, burned; burnt, burned}
burning up
burnt up; burned up |
ausbrennen; verbrennen {vt}
ausbrennend
ausgebrannt | to burn out
burning out
burnt out; burned out |
| sich kaputtmachen {vr} | to burn oneself out |
brandschatzen {vt}
brandschatzend
gebrandschatzt | to pillage and threaten to burn
pillaging and threatening to burn
pillaged and threatened to burn |
durchbrennen {vi} (Glühlampe)
durchbrennend
durchgebrannt | to burn through
burning through
burnt through |
durchbrennen {vi} [electr.]
durchbrennend
durchgebrannt | to fuse; to burn out; to blow
fusing; burning out; blowing
fused; burned out; burnt out; blown |
einäschern
einäschernd
eingeäschert | to burn to ashes
burning to ashes
burnt to ashes |
einbrennen {vt}
einbrennend
eingebrannt | to burn-in
burning-in
burned-in |
| mit Kohle feuern | to burn coal |
| räuchern {vt} | to burn incense |
verbrennen {vi}
verbrennend
verbrannt
es verbrennt
es verbrannte
es ist/war verbrannt | to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up
burning; burning up
burnt; burned; burnt up; burned up
it burns
it burned; it burnt
it has/had burned; it has/had burnt |
verbrennen {vt}
verbrennend
verbrannt | to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up
burning; burning up
burnt; burned; burnt up; burned up |
sich verbrennen {vr}
sich verbrennend
sich verbrannt
sich die Finger verbrennen | to burn {burnt, burned; burnt, burned} oneself
burning oneself
burned oneself; burnt oneself
burn one's fingers |
verglühen {vi}
verglühend
verglüht | to burn out
burning out
burnt out; burned out |
verheizen; verbrennen {vt}
verheizend
verheizt | to use as fuel; to burn
using as fuel; burning
used as fuel; burned |
verzehren [übtr.]
verzehrend
verzehrt | to burn up
burning up
burnt up; burned up |
| Blattverbrennung {f} [biochem.] | foliage burn |
| alle Brücken (hinter sich) abbrechen [übtr.] | to burn one's bridges [fig.] |
abfackeln {vt}
abfackelnd
abgefackelt | to bleed off; to burn off; to flare
bleeding off; burning off; flaring
bled off; burned off; flared |
