| Übersetze 'uere' | Translate 'uere' |
| Deutsch | English |
| 99 ähnliche Ergebnisse | 99 similar results |
| Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.] | Becquerel |
Bierbrauerei {f}
Bierbrauereien {pl} | brewery
breweries |
| Bildhauerei {f} | sculpture |
Brauerei {f}
kleine Brauerei mit Ausschank | brewery
micro-brewery |
| Brauereiaktien {pl} | breweries shares |
| Brauereigewerbe {n} | brewing |
| Cheerleader {m}; Anfeuerer {m} | cheerleader |
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f}
Daten {pl}
neueren Datums
ohne Datum | date
dates
of recent date
no date /n.d./ |
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f}
Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen | tenure-track position
tenure-track positions |
Einkommensteuererklärung {f}
Formular zur Einkommensteuererklärung | income tax return
form of income tax return |
| Einzelheiten {pl}; genauere Angaben | elaboration |
| Erneuerer {m} | renovator |
Familienbrauerei {f}
Familienbrauereien {pl} | family brewery
family breweries |
| Feuereinstellung {f} | ceasefire; cease-fire |
Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}
Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl} | butcher's; butcher's shop
butcher'ses; butcher's shops |
Geheimnistuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}; Verschwiegenheit {f}; Heimlichtuerei {f}; Heimlichtun {n}
Ich habe deine Geheimnistuerei satt. | secretiveness
I'm tired of your secretiveness. |
| Geheimtuerei {f} | collusiveness |
| Geheimtuerei {f}; Geheimniskrämerei {f} | mystery-mongering |
| leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f} | gas [coll.] |
| Großtuerei {f} | showing off; boasting; bragging |
| Großtuerei {f}; Prahlerei {f}; Pomp {m}; Gepränge {n} | ostentation |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
| Heimlichtuerei {f} | secretive manner |
| Heimlichtuerei {f} | sneakiness |
| Heimlichtuerei {f} | close-to-the-vest behaviour |
| Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.] | corporate income tax return |
Latte {f} [sport]
die Latte überqueren (Hochsprung) | bar; crossbar
to clear the bar |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Mauerecke {f} [arch.]
Mauerecken {pl} | quoin
quoins |
| Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.] | network interface controller /NIC/ |
Neuerer {m}
Neuerer {pl} | innovator
innovators |
| Priapismus {f}; schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.] | priapism |
| Prunk {m}; Wichtigtuerei {f} | pomposity |
| jdm. in die Quere kommen | to get in sb.'s way |
Quereinsteiger {m}; Quereinsteigerin {f}
Quereinsteiger {pl}; Quereinsteigerinnen {pl} | career changer
career changers |
| Querelen {pl}; interne Streitigkeiten | factionalism |
| Sauerei {f}; Schmutz {m} | dirtiness |
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.] | smut
to talk smut; to tell dirty stories |
Start-Ziel-Flagge {f}
Start-Ziel-Flaggen {pl} | chequered flag
chequered flags |
| Steueraufkommen {n}; Steuereinnahmen {pl} | tax yield; yield of tax |
Steuereinheit {f}
Steuereinheiten {pl}
elektronische Steuereinheit {f} | controller; control module; control unit
controllers; control modules; control units
electronic control unit /ECU/ |
Steuereinheit {f}; Steuerwerk {n}
Steuereinheiten {pl}; Steuerwerken {pl} | control unit controller
control unit controllers |
| Steuereinnahmen {pl} | inland revenue |
Steuereinnehmer {m}; Akziseeinnehmer {m}; Akzisebeamte {m}
Steuereinnehmer {pl}; Akziseeinnehmer {pl}; Akzisebeamten {pl} | exciseman
excisemen |
| Steuereinschätzer {m} | assessor |
Steuerelektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f}
Steuerelektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl} | bias cup; bias electrode; grid cup
bias cups; bias electrodes; grid cups |
Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
Steuerelemente {pl} | control element
control elements |
| Steuererhebung {f} | tax collection |
Steuererhöhung {f}
Steuererhöhungen {pl} | tax increase
tax increases |
Steuererklärung {f}
Steuererklärungen {pl}
die Steuererklärung abgeben
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat | tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer [Am.] |
| Steuererleichterung {f} | tax relief; tax abatement |
Steuerermäßigung {f}
zu einer Steuerermäßigung berechtigen | tax relief; tax allowance; tax reduction
to qualify for a tax relief |
| Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f} | tax refund; restitution of overpaid tax; tax rebate |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
Torlinie {f} [sport]
Torlinien {pl}
die Torlinie überqueren | goal line
goal lines
to cross the goal line |
| Vornehmtuerei {f} | snobbery |
| Wichtigtuerei {f} | bumbledom |
affektiert; geziert; geckenhaft {adj}
Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n}
affektiertes, vornehmes Gerede | lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity
la-di-da manners
la-di-da way of speaking |
belagern {vt}
belagernd
belagert
belagerte | to beleaguer
beleaguering
beleaguers
beleaguered |
| dauerelastisch {adj} | permanently elastic |
durchqueren; überqueren {vt}
durchquerend
durchquert
durchquert
durchquerte | to traverse
traversing
traversed
traverses
traversed |
durchqueren; durchwaten {vt}
durchquerend; durchwatend
durchquert; durchwatet | to ford
fording
forded |
erlernen; erfahren {vt}
erlernend; erfahrend
erlernt; erfahren
er/sie erlernt; er/sie erfährt
ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren
Genaueres erfahren | to learn {learned, learnt; learned, learnt}
learning
learned; learnt
he/she learns
I/he/she learned; I/he/she learnt
he/she has/had learned; he/she has/had learnt
to learn more precise details |
erobern; besiegen {vt}
erobernd; besiegend
erobert; besiegt
erobert; besiegt
eroberte; besiegte | to conquer
conquering
conquered
conquers
conquered |
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
I don't know anything definite/more definite. |
karieren
karierend
kariert | to chequer [Br.]; to checker [Am.]
chequering; checkering
chequered; checkered |
kariert; schachbrettartig; gescheckt {adj}
kleinkariert {adj}
großkariert {adj} | checked; chequered [Br.]; checkered [Am.]
small-checked; finely checked
large-checked |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
kreuzen; durchqueren {vt}
kreuzend; durchquerend
gekreuzt; durchquert
kreuzt; durchquert
kreuzte; durchquerte | to cross
crossing
crossed
crosses
crossed |
lackieren {vt}
lackierend
lackiert
lackiert
lackierte | to lacquer
lacquering
lacquered
lacquers
lacquered |
queren {vt} (Hang; Bergsteigen; Skifahren)
querend
gequert | to traverse
traversing
traversed |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen | to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street |
| überquerend | traversal |
| unbesiegt; unbezwungen {adj} | unvanquished; unconquered |
| unbesiegt {adv} | unconqueredly |
unterqueren {vt}
unterquerend
unterquert | to cross under
crossing under
crossed under |
verspätet; ausständig (Sache); säumig (Person) {adj}
verspätet eingereichte Steuererklärung | delinquent [Am.]
delinquent return [Am.] |
zurückerobern {vt}
zurückerobernd
zurückerobert
erobert zurück
eroberte zurück | to reconquer
reconquering
reconquered
reconquers
reconquered |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. |
| Brauereiartikel {m} [techn.] | brewery item |
| Brauereibedarf {m} [techn.] | brewery supply |
| Brauereiberatung {f} [techn.] | brewery consulting service |
| Brauereieinrichtung {f} [techn.] | brewery equipment |
| Brauerei {f} [mach.] | brewery |
| Brauereiindustrie {f} [techn.] | brewing industry |
| Brauereimaschine {f} [mach.] | brewery machine |
| Brauereipalette {f} [techn.] | brewery pallet |
| Brauereiprodukt {n} [techn.] | brewery product |
| Brauereiservice {m} [techn.] | brewery service |
| Brauereisystem {n} [techn.] | brewery system |
| Brauereitechnik {f} [techn.] | brewery technology |
| Dauererprobung {f} [auto] | endurance test |
| Steuerelektronik {f} [mach.] | control electronics |
| Trauerente {f} (Melanitta nigra) [ornith.] | common scoter |
| Trauerente {f} [ornith.] | black scoter |
| Amerik. Trauerente {f} [ornith.] | American black scoter |
| Coquerelcoua [ornith.] | Coquerel's Madagascar coucal |
| Trauerelster {f} [ornith.] | black magpie |
