| Übersetze 'American' | Translate 'American' |
| Deutsch | English |
| 86 Ergebnisse | 86 results |
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung | American
Cajun
Asian-American |
| amerikanisch {adj} (am.) [geogr.] | American (Am.) |
Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f}
Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl} | African-American
African-Americans |
| Amerikanistik {f} | American studies |
| Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | American Society of Mechanical Engineering /ASME/ |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials /ASTM/ |
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport] | punt (American football) |
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
Touring Club Schweiz /TCS/ | automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] /AA/
Royal Automobile Club [Br.] /RAC/
American Automobile Association [Am.] /AAA/
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland |
| Verband amerikanischer Banken und Bankiers | American Bankers Association /ABA/ |
Bison {m} [zool.]
Amerikanischer Bison; Indianerbüffel {m}; Büffel {m} | bison
American bison; American buffalo |
Breitnasenaffe {m} [zool.]
Breitnasenaffen {pl} | new-world monkey; platyrrhine monkey; American monkey
new-world monkeys; platyrrhine monkeys; American monkeys |
| Eliteuniversitäten im Nordosten der USA | the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities |
| Football {m} [sport] | American football |
Geist {m}
Geister {pl}
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | spirit
spirits
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak. |
Indianer {m}; Indianerin {f}; Indio {m}
Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}; Indios {pl}
Ureinwohner Kanadas; Indianer Kanadas
Indianer des Amazonasgebiets | Red Indian; (American) Indian
Red Indians; Indians
First Nations
Amazonian Indians |
die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]
in die ewigen Jagdgründe eingehen | the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)
to go to the happy hunting grounds |
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz /IRK/
Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Red Cross
International Red Cross /IRC/
German Red Cross
American Red Cross /ARC/
British Red Cross Society /BRCS/
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport] | linebacker (American football) |
Normungsorganisation {f}
Deutsches Institut für Normung /DIN/
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
Britische Normungsorganisation
Kanadische Normungsorganisation | Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute /ANSI/
American Standards Association /ASA/
British Standards Institution /BSI/
Canadian Standards Association /CSA/ |
| Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ | Organization of American States /OAS/ |
Passempfänger {m} [sport]
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
Passempfänger des Quarterbacks | receiver (American football)
eligible receiver
wide receiver /WR/ |
| Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport] | quarterback (American football) |
| 10 Yards Raumstrafe [sport] | first down; first and ten (American football) |
Rundfunk {m}
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/ | broadcast
Digital Audio Broadcasting /DAB/
American Forces Network /AFN/
Radio in the American Sector |
Rundfunkgesellschaft {f}
Rundfunkgesellschaften {pl}
Amerikanische Rundfunkgesellschaft | broadcast company
broadcast companies
American Broadcast Company /ABC/ |
| Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.] | American Civil War |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport] | first down; first and ten (American football) |
| Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport] | superbowl [Am.] |
Testspiel {n} (American Football) [sport]
Testspiele {pl} | scrimmage
scrimmages |
| Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport] | field goal (American football) |
| Touchdown {m} [sport] | touchdown (American football) |
| Ureinwohner Nordamerikas | Native American |
| Vollpension {f} /VP/ | full board; board and lodging; American plan /AP/ |
| Whiskey {m} (irisch; amerikanisch) | whiskey (Irish; American) |
| Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien | American Depository Receipt |
| US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis | American Selling Price |
| afroamerikanisch; afro-amerikanisch {adj} | Afro-American |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
| nordamerikanisch {adj} [geogr.] | North American |
pro...
proamerikanisch {adj} | pro-
pro-American |
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
.. ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. | absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such. |
| unamerikanisch {adj} | un-American |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher). | I am an American (a Canadian; a German). |
| Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche). | I am an American (a Canadian; a German) (woman). |
| Amerikanisch-Samoa [geogr.] | American Samoa (as) |
| Angloamerikaner {m}; Angloamerikanerin {f} | Anglo-American |
| angloamerikanisch {adj} | Anglo-American; Angloamerican |
Lateinamerikaner {m}; Lateinamerikanerin {f} [geogr.]
Lateinamerikaner {pl}; Lateinamerikanerinnen {pl} | Latin-American
Latin-Americans |
| lateinamerikanisch {adj} [geogr.] | Latin-American |
| Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa) | Pago Pago (capital of American Samoa) |
| Kickapoo sing/pl | Kickapoo (a Native American nation) |
| Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.] | American golden-plover |
| Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana) [ornith.] | American wigeon |
| Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.] | American herring gull |
| Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius) [ornith.] | American robin |
| Nashornpelikan {m} [ornith.] | American white pelican |
| Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] | American darter |
| Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.] | American bittern |
| Waldstorch {m} [ornith.] | American wood ibis |
| Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.] | American wigeon |
| Dunkelente {f} [ornith.] | North-American black duck |
| Amerik. Trauerente {f} [ornith.] | American black scoter |
| Rabengeier {m} [ornith.] | American black vulture |
| Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.] | American bald eagle |
| Buntfalke {m} [ornith.] | American kestrel |
| Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.] | American coot |
| Zwergsultanshuhn {n} [ornith.] | American purple gallinule |
| Schieferralle {f} [ornith.] | American black crake |
| Zwergbinsenralle {f} [ornith.] | American finfoot |
| Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.] | South-American painted snipe |
| Klippenausternfischer {m} [ornith.] | American black oystercatcher |
| Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.] | American oystercatcher |
| Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.] | American avocet |
| Kanadaschnepfe {f} [ornith.] | American woodcock |
| Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.] | American herring gull |
| Falklandseeschwalbe {f} [ornith.] | South-American tern |
| Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.] | American cliff swallow |
| Grauwasseramsel {f} [ornith.] | North-American dipper |
| Andenbaumläufer {m} [ornith.] | American treecreeper |
| Baumammer {f} [ornith.] | American tree sparrow |
| Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.] | American redstart |
| Goldzeisig {m} [ornith.] | American goldfinch |
| Amerikanerkrähe {f} [ornith.] | American crow |
| standardisierter Code zur Zeichendarstellung | American Standard Code for Information Interchange /ASCII/ |
| amerikanische Norm für Drahtquerschnitte | American Wire Gauge /AWG/ |
