Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 76 User online

 1 in /
 74 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'white'Translate 'white'
DeutschEnglish
784 Ergebnisse784 results
Witwenmonjita [ornith.]white
Affodill {m} [bot.]
   Weißer Affodill
asphodel
   white asphodel
Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
   Atlantische Weißseitendelfine {pl}
Atlantic White-sided Dolphin; Jumper; Springer
   Atlantic White-sided Dolphins; Jumpers; Springers
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursachtwhite elephant [fig.]
Bleiweiß {n}white lead
Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]
   Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner
white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros
   white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses
Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter
   Büroangestellten {pl}; Büroangestellte
white-collar worker; office-worker
   white-collar workers; office-workers
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
   Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen
egg-white; white of an egg
   to beat the egg-white until it is stiff
Fliege {f} [zool.]
   Fliegen {pl}
   weiße Fliege
fly
   flies
   whitefly; white fly
Geissbrasse {f} [zool.]
   Geissbrassen {pl}
White seabream
   White seabreams
das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)The White House
Hintergrund {m}
   Hintergründe {pl}
   vor diesem Hintergrund
   im Hintergrund bleiben
   in den Hintergrund treten
   im Hintergrund
   rote Schrift auf weißem Grund
background
   backgrounds
   against this background
   to stay in the background
   to fade into the background; to take a back seat [fig.]
   backdrop
   red lettering on a white background
Informationsschrift {f}white paper
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
   Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.]
   schwarze Johannisbeere {f}
   rote Johannisbeere {f}
   weiße Johannisbeere {f}
currant
   currants
   black currant; blackcurrant
   red currant; garnet berry
   white currant
Karosserie {f} [auto]
   Karosserien {pl}
   lackierte Karosserie
   Rohkarosserie {f}
car body; vehicle body; body; bodywork
   car bodies
   painted body
   body in white
(weißer) Kittel(white) coat
Kohlweißling {m} [zool.]
   Kohlweißlinge {pl}
cabbage white butterfly
   cabbage white butterflies
Korrekturlack {m}correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
Leerraum {m}white space; whitespace
Leukozyte {f}; weißes Blutkörperchen [anat.]
   Leukozyten {pl}
leukocyte; white blood cell
   leukocytes
weiße Lichtnelke {f} [bot.]white campion
Mädchenhandel {m}white slavery
3-Methylfentanyl {n} [pharm.]
   Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.]
3-methylfentanyl; Persian White [slang]
   alphamethylfentanyl; China White [slang]
Milchkaffee {m}; Melange {f} [Ös.]coffee with milk; white coffee
Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n}
   Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl}
   offene Mitesser; offene Komedonen
   geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon
blackhead; comedo
   blackheads
   blackheads; black heads
   white head
Modefarbe {f}
   Modefarben {pl}
   Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
   fashionable colours; fashionable colors; in colors
   White is the thing this sommer.
Notlüge {f}
   Notlügen {pl}
white lie
   white lies
Parlamentärflagge {f}flag of truce; white flag
Rafting {n}; Wildwasserbootsfahren {n}rafting; white-water rafting
Rauschen {n} (AV-Technik)
   (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung>
noise
   white noise
Reif {m}; Raureif {m}; Raufrost {m}rime; white frost
Rohkarosserie {f}body in white; bodyshell
Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.]black & white heniochus
Schaumkrone {f} (auf Wellen)
   Schaumkronen {pl}
white crest
   white crests
Schaumkronenbrecher {m} (Welle)white capping
Schimmel {m} (weißes Pferd)
   Schimmel {pl}
white horse; grey horse
   white horses; grey horses
Schnaps {m}
   schwarz gebrannter Schnaps
schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
   hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang]
Schwarz-Weiß-...black-and-white
Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m}black-and-white film
Schwarz-Weiß-Fotografie {f}black-and-white photography
Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.]black & white chromis
Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]
   Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}
bread dumpling; white bread dumpling
   bread dumplings; white bread dumplings
Silberpappel {f} [bot.]
   Silberpappeln {pl}
white poplar
   white poplars
Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]white blenny
echter Steinklee [bot.]
   weißer Steinklee [bot.]
meliot
   white melilot
Termite {f} [zool.]
   Termiten {pl}
termite; white ant
   termites; white ants
Testbenzin {m}white spirit
Traum {m}
   Träume {pl}
   ein schlechter Traum
   ein Traum in Weiß
dream
   dreams
   a bad dream
   a vision in white
Wasserkraft {f}
   Wasserkräfte {pl}
   mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
water power; waterpower; hydropower; white coal
   water powers
   hydroelectricity
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl}
   Weihnachtstag {m}
   1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]
   2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]
   Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
   weiße Weihnachten
   grüne Weihnachten
   Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
Christmas; Xmas
   Christmas day
   Christmas Day [Br.]
   Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]
   Merry Christmas!
   white Christmas; Christmas with snow
   Christmas without snow
   Did you have a good Christmas?
Weißhai {m} [zool.]
   Weißhaie {pl}
great white shark
   great white sharks
Weißbrot {n} [cook.]
   Weißbrote {pl}
   rundes, hohes Weißbrot
white bread
   white breads
   cottage loaf [Br.]
Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}White Paper
Weißbuche {f} [bot.]
   Weißbuchen {pl}
white beech; hornbeam
   white beeches
Weißdorn {m} [bot.]hawthorn; white haw; whitethorn
Weißfleckenkrankheit {f} [med.]white leprosy; vitiligo
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
   Weißgesicht-Falterfische {pl}
white face butterfly
   white face butterflies
Weißglut {f}
   jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
white heat; incandescence
   to make sb. livid [Br.] [coll.]
Weißgold {n}white gold
Weißkalk {m}white lime
Weißkohl {m}; Weißkraut {n} [bot.] [cook.]white cabbage
Weißleim {m}white glue; PVA glue; polyvinylacetate glue
Weißmetall {n}
   Weißmetalle {pl}
white alloy; white metal
   white alloys; white metals
Weißwandreifen {m}
   Weißwandreifen {pl}
white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]
   white sidewall tyres; white sidewall tires
Weißwein {m}white wine
Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.]Common Marshmallow; White Mallow Root
Wildwasser {n}white water; wildwater; mountain torrent; rapid
Wildwasser...white-water
Wildwasserboot {n}
   Wildwasserboote {pl}
white-water canoe
   white-water canoes
Wirtschaftskriminalität {f} [jur.]economic crime; white-collar crime; corporate crime
Zinkweiß {n}zinc white
Weißer Zwerg [astron.]white dwarf
abstimmen; wählen
   abstimmend; wählend
   abgestimmt; gewählt
   stimmt ab; wählt
   stimmte ab; wählte
   weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]
to vote
   voting
   voted
   votes
   voted
   to vote white; to cast an empty ballot
anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
   anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend
   angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
   kleidet; bekleidet
   kleidete; bekleidete
   ganz im Weiß gekleidet sein
to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
   clothing
   clothed; clad
   clothes
   clothed
   to be clad in white
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
   Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
   Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.
to bleed sb. white / dry [fig.]
   Many companies have been bled white.
   The ten-year war has bled the country dry.
etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
cremeweiß {adj}creamy-white
entweder {conj} {adv}
   entweder ... oder
   in Rot oder Weiß erhältlich
   Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
either
   either ... or
   available in either red or white
   Either you leave now or I call the police!
funkeln; gltzern; glänzen {vi}
   funkelnd; glitzernd; glänzend
   gefunkelt; geglitzert; geglänzt
   funkelt; glitzert; glänzt
   funkelte; glitzerte; glänzte
   strahlend weiße Zähne
to sparkle
   sparkling
   sparkled
   sparkles
   sparkled
   sparkling white teeth
gehöht {adj}
   eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung
heightened
   a drawing, heightened with white chalk
hochdramatisch {adj}white-knuckle
käseweiß {adj}as white as a sheet
kleiden
   kleidend
   gekleidet
   ganz in Weiß gekleidet
to garb
   garbing
   garbed
   garbed all in white
etw. schaben; hobeln {vt}
   schabend; hobelnd
   geschabt; gehobelt
   Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
   etw. abschaben {vt}
   Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
to shave sth.
   shaving
   shaved
   White truffles are then shaved over the pasta at the table.
   to shave sth. off
   I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
schlohweiß; schneeweiß {adj}snow-white
schreckhaft; feige {adj}chickenhearted; white-livered; yellow-bellied
schwarzweiß {adj}black and white
silber-weiß {adj}silvery-white
silberweiß {adj}silvery-white
sprenkeln; bespritzen {vt}
   sprenkelnd; bespritzend
   gesprenkelt; bespritzt
   rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen
to fleck
   flecking
   flecked
   red flecked with white
weiß {adj} (Farbe)
   gebrochen weiß
white
   off-white
weißschwänzig {adj}white-tailed
weiß glühend; weißglühend [alt] {adj}white-hot; incandescent
weißhaarig {adj}white-headed; white-haired
weißwaschen
   weißwaschend
to white wash
   white washing
(Amphiprion leucokranos) [zool.]white cap (anemone) clown
Dort steht es schwarz auf weiß.There it is in black and white.
Er wollte das Gegenteil beweisen.He tried to prove that black is white.
Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
Weiß setzt in zwei Zügen matt.White mates in two.
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de