| Übersetze 'bodies' | Translate 'bodies' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
| Augewässer {n} | water bodies in the wetlands |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium
Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem | advisory body; advisory board
advisory bodies; advisory boards |
Brandleiche {f}
Brandleichen {pl} | burnt body
burnt bodies |
Fachschaft {f} [stud.]
Fachschaften {pl} | student body of a faculty; departmental student organization [Am.]
student bodies of a faculty; departmental student organizations |
Fremdkörper {m}
Fremdkörper {pl} | foreign substance; foreign body
foreign substances; foreign bodies |
Fruchtkörper {m} [bot.]
Fruchtkörper {pl} | fruiting body
fruiting bodies |
Geschosshülle {f}
Geschosshüllen {pl} | body of projectile
bodies of projectile |
| Gewässervermessung {f} | survey of water bodies |
Granatkörper {m} [mil.]
Granatkörper {pl} | grenade body
grenade bodies |
Gusskörper {m}
Gusskörper {pl} | cast iron body
cast iron bodies |
Himmelskörper {m} [astron.]
Himmelskörper {pl} | celestial body; heavenly body; stellar body
celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies |
Karosserie {f} [auto]
Karosserien {pl}
lackierte Karosserie
Rohkarosserie {f} | car body; vehicle body; body; bodywork
car bodies
painted body
body in white |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
| Körperschaftsregister {n} | index of corporate bodies |
Komitee {n}; Organ {n}
Komitees {pl}; Organe {pl}
beratende Organe | committee; body
committees; bodies
advisory bodies |
Kontrollorgan {n}
Kontrollorgane {pl} | supervisory body
supervisory bodies |
Lagerkörper {m}
Lagerkörper {pl} | bearing body
bearing bodies |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
Radkörper {m}
Radkörper {pl} | wheel body
wheel bodies |
Resonanzkörper {m}; Schallkasten {m} [mus.]
Resonanzkörper {pl}; Schallkästen {pl} | resonant body; sound-box
resonant bodies; sound-boxes |
| Sandkörperchen {pl} | sand bodies |
Staatsorgan {n}
Staatsorgane {pl} | government body
government bodies |
Tierkörper {m} [zool.]
Tierkörper {pl} | animal body
animal bodies |
(verantwortlicher) Träger {m}
Träger {pl} | responsible body
responsible bodies |
Ventilschaft {m} [techn.]
Ventilschafte {pl} | valve stem; valve body
valve stems; valve bodies |
Verwaltungszweig {m}
Verwaltungszweige {pl} | administrative body
administrative bodies |
Wasserkörper {m}
Wasserkörper {pl} | water body
water bodies |
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons)
Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. | swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
Weltkörper {m}
Weltkörper {pl} | heavenly body
heavenly bodies |
Zirbeldrüse {f}; Epiphyse {f} [anat.]
Zirbeldrüsen {pl} | pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.]
verstümmelnd; mutilierend; abtrennend
verstümmelt; mutiliert; abgetrennt
verstümmelt; mutiliert; trennt ab
verstümmelte; mutilierte; trennte ab
verstümmelte Leichen | to mutilate
mutilating
mutilated
mutilates
mutilated
mutilated bodies |
Intrusivkörper {m}
Intrusivkörper {pl} | intrusive body; intruded body; injected body; igneous body
intrusive bodies; intruded bodies; injected bodies; igneous bodies |
Kluftkörper {m} [550+] [geol.]
Kluftkörper {pl}
ausbrechender Kluftkörper | rock fragment; joint-bordered rock body
rock fragments; joint-bordered rock bodies
cheestone |
Störkörper {m}
Störkörper {pl} | disturbing body; perturbing body; causative body
disturbing bodies; perturbing bodies; causative bodies |
