| Übersetze 'appropriate' | Translate 'appropriate' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
sich etw. aneignen; sich bemächtigen {vr}
sich etw. aneignend; sich bemächtigend
sich etw. angeeignet; sich bemächtigt
sich etw. widerrechtlich aneignen | to appropriate
appropriating
appropriated
to wrongfully appropriate sth. |
angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend; adäquat {adj}
Ich finde, dass es nicht angebracht ist. | appropriate
I think this is not appropriate. |
| eigen; zugehörend {adj} | appropriate (to) |
passend; geeignet; einschlägig; richtig; recht {adj}
geeignete Schritte | appropriate
appropriate action |
verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für)
verwendend; bereitstellend; bewilligend
verwendet; bereitgestellt; bewilligt
verwendet; stellt bereit; bewilligt
verwendete; stellte bereit; bewilligte | to appropriate (for)
appropriating
appropriated
appropriates
appropriated |
| zutreffend; zugehörig {adj} | appropriate |
| zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht {adj} | appropriate |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
Förderung {f}
finanzielle Förderung
angemessene Förderung | support
financial support
appropriate support |
Honorar {n}; Lohn {m}
Honorare {pl}
Honorar zahlen
gegen angemessenes Honorar | fee; professional fee
fees
to pay a fee
for an appropriate fee |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Rücklage {f}; Reservefonds {m}
Rücklagen auflösen | reserve fund
to appropriate reserves |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}
zur Unterstützung; zugunsten
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung | support
in support of
free support
social support
specific support
appropriate support
in support of |
Vorhaltestellung {f} (Orthopädie) [med.]
mit angemessener Abspreiz-Vorhaltestellung | maintenance position; positioning
with appropriate maintenance position / positioning in abduction |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
| artgerecht {adj} | appropriate to the species; species-appropriate |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
| dazugehörig {adj} | appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory |
| gegebenenfalls {adv} | where appropriate |
| kindgerecht {adj} | suitable for children; appropriate for children; child-oriented |
| Ich halte es für angebracht, ... | I feel it is appropriate ... |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) | Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note) |
| Angehörige des zutreffenden Geschlechts | MOTAS : members of the appropriate sex |
