| Übersetze 'steckt' | Translate 'steckt' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. | breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
He'll be a pushover for her. |
Teufel {m}
Teufel {pl}
wo/wer/was zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
Der Teufel steckt im Detail. | devil
devils
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
who the fuck is ... [slang]
The devil is in the details. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
anhängen; befestigen; stecken; stechen {vt}
anhängend; befestigend; steckend; stechend
angehängt; befestigt; gesteckt; gestochen
hängt an; befestigt; steckt; sticht
hängte an; befestigte; steckte; stach | to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck |
anheften; aufstecken {vt}
anheftend; aufsteckend
angeheftet; aufgesteckt
heftet an; steckt an
heftete an; steckte an | to pin
pinning
pinned
pins
pinned |
anstecken; infizieren {vt}
ansteckend; infizierend
angesteckt; infiziert
steckt an; infiziert
steckte an; infizierte | to infect
infecting
infected
infects
infected |
befestigen; feststecken {vt}
befestigend; feststeckend
befestigt; festgesteckt
befestigt; steckt fest
befestigte; steckte fest | to pin
pinning
pinned
pins
pinned |
einstecken; in die Tasche stecken {vt}
einsteckend; in die Tasche steckend
eingesteckt; in die Tasche gesteckt
steckt ein; steckt in die Tasche
steckte ein; steckte in die Tasche | to pocket; to put into one's pocket
pocketing
pocketed
pockets
pocketed |
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte | to locate
locating
located
locates
located |
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}
hineinsteckend; reinsteckend
hineingesteckt; reingesteckt
steckt hinein; steckt rein
steckte hinein; steckte rein
seine Nase in etw. reinstecken [übtr.] | to stick into
sticking into
stuck into
sticks into
stuck into
to stick one's nose into so. else's business |
stecken; anbringen {vt}
steckend; anbringend
gesteckt; angebracht
steckt; bringt an
steckte; brachte an | to put {put; put}
putting
put
puts
put |
wegstecken {vt}
wegsteckend
weggesteckt
steckt weg
steckte weg | to tuck away
tucking away
tucked away
tucks away
tucked away |
| Da steckt mehr dahinter. | There's more behind. |
| Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). | He always puts me to shame (in the shade). |
| Er steckt seine Nase in alles hinein. | He sticks his nose into everything. |
| Sie steckt voller guter Ideen. | She's full of good ideas. |
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | One shows what he is made of under difficult conditions. |
| Was steckt dahinter? | What's behind all this? |
| Wo zum Teufel steckt er bloß? | Where the hell is he? |
