basc.de: Wörterbuch: übersetze "devil" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

390 User online

390 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'devil'	Translate 'devil'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Teufel {m} Teufel {pl} wo/wer/was zum Teufel ... wer zum Teufel ist ... Der Teufel steckt im Detail.	devil devils where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... who the fuck is ... [slang] The devil is in the details.
scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen [cook.]	to devil
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m} Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl} der Advocatus diaboli {m} den Advocatus Diaboli spielen	lawyer [Br.] lawyers the devil's advocate to play devil's advocate
Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
Dutzend {n} /Dtzd./ Dutzende {pl} 13 Stück	dozen /doz./ dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen
Fürsprecher {m}; Verteidiger {m} des Teufels Anwalt; des Teufels Fürsprecher	advocate the devil's advocate [Am.] [coll.]
Glückspilz {m} Glückspilze {pl}	lucky beggar; lucky devil; lucky dog lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern) Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	hesitation That took you a devil of time!
Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]	blue damsel; blue devil (damsel)
Satansbraten {m} [ugs.]	devil; young devil; cheeky rascal
ein armes Schwein; armer Schlucker [ugs.]	a poor devil; poor so-and-so
Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]	Fiji blue devil
Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m} [ugs.]	devil of a fellow [coll.]
Teufelskralle {f}; Trampelklette {f} (Harpagophytum procumbens) [bot.]	Devil's Claw; grapple plant; wood spider
Teufelsweib {n} [pej.]	she-devil
Teufelswerk {n}	devil's work; work of the devil
Tropf {m} [ugs.] armer Tropf	twit; moron poor devil; nebbish
Wirbelsturm {m}; Wirbelwind {m} [meteo.] Wirbelstürme {pl}; Wirbelwinde {pl} kleiner Wirbelsturm	twister twisters dust devil
Zahnschmerz {m}; Zahnweh {n} [med.] Zahnschmerzen {pl} höllische Zahnschmerzen	toothache toothaches the devil of toothache
reizen; aufbringen; ärgern reizend; aufbringend; ärgernd gereizt; aufgebracht; geärgert	to nettle; to devil nettling; deviling nettled; deviled
sorgenfrei; sorgenlos {adj}	carefree; unworried; happy-go-lucky; devil-may-care
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
waghalsig; leichtsinnig {adj}	devil-may-care
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]	The devil takes the hindmost. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.	Better the devil you know than the devil you don't.
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]	The devil finds work for idle hands. [prov.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
Bremsberg {m} [min.]	braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney
Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.] Schaber {pl}	scraper; bullet; go-devil scrapers; bullets; go-devils
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)	The Devil with the Three Golden Hairs
'Des Teufels General' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de