basc.de: Wörterbuch: übersetze "dogs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

252 User online

252 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dogs'	Translate 'dogs'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Arbeitshund {m} Arbeitshunde {pl}	working dog working dogs
Assistenzhund {m} Assistenzhunde {pl}	assistance dog assistance dogs
Bankhaken {m} [mach.] Bankhaken {pl}	bench dog bench dogs
Begleithund {m} Begleithunde {pl}	companion dog companion dogs
Blindenhund {m} Blindenhunde {pl}	guide dog guide dogs
Dackel {m}; Teckel {m}; Dachshund {m} [zool.] Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshund; sausage dog [coll.]; wiener dog [Am.] [coll.] dachshunds; sausage dogs
Diensthund {m} Diensthunde {pl}	working dog working dogs
Glückspilz {m} Glückspilze {pl}	lucky beggar; lucky devil; lucky dog lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
Hund {m} [zool.] Hunde {pl} die Hunde loslassen keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.] vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]	dog dogs to unleash the dogs let sleeping dogs lie [prov.] to go to the dogs [fig.]
Hündin {f} Hündinnen {pl}	she dog she dogs
Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n}	dog racing; greyhound racing; dogs
Hundesperre {f}	ban on dogs
Hyänenhund {m} [zool.] Hyänenhunde {pl}	wild dog wild dogs
Jagdhund {m} Jagdhunde {pl}	hound; hunting dog; gun dog; hound dog hounds; hunting dogs; gun dogs; hound dogs
Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
Kettenhund {m} Kettenhunde {pl}	watch dog; watchdog watch dogs
Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f} [techn.] Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}	cleat; chock; dog cleats; chocks; dogs
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f} Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	grooming She spends an hour each morning on personal grooming. Long-haired dogs need a lot of grooming.
Marderhund {m} [zool.] Marderhunde {pl}	raccoon dog raccoon dogs
Militärdiensthund {m} [mil.] Militärdiensthunde {pl}	military working dog military working dogs
Nebensonne {f}; Parhelion {n} [phys.] [geogr.] Nebensonnen {pl}; Parhelia {pl}	sun dog; parhelion; mock sun sun dogs; parhelia
Polizeihund {m}; Polizeidiensthund {m} Polizeihunde {pl}; Polizeidiensthunde {pl}	police dog; police working dog police dogs; police working dogs
Produkt {n}; Erzeugnis {n} Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl} medizinisches Produkt Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	product products medical product poor dogs
unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.]	to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways
Rassehund {m} Rassehunde {pl}	pedigree dog pedigree dogs
Rüde {m} [zool.] Rüden {pl}	male dog male dogs
Schäferhund {m} [zool.] Schäferhunde {pl} Deutscher Schäferhund Berger Blanc Suisse; Kanadischer Schäferhund	sheep dog; sheepdog; shepherd dog; Alsatian dog [Br.] sheep dogs German sheep dog; German shepherd dog Canadian sheep dog
Schlittenhund {m} Schlittenhunde {pl}	husky; sledge dog; sled dog [Am.] huskies; sledge dogs; sled dogs
Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n} Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dog; lapdog lap-dogs; lapdogs
Schutzhund {m} Schutzhunde {pl}	guard dog guard dogs
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f} Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl} ein Spaßverderber sein	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party
Spürhund {m} Spürhunde {pl}	track hound; tracking dog; snifferdog track hounds; tracking dogs; snifferdogs
Suchhund {m} Suchhunde {pl}	tracker dog; search dog tracker dogs; search dogs
Therapiehund {m} Therapiehunde {pl}	therapy dog therapy dogs
Wachhund {m} Wachhunde {pl}	watchdog; guard dog watchdogs; guard dogs
Wolfshund {m} [zool.] Wolfshunde {pl}	alsatian dog alsatian dogs
warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
Zollhund {m} Zollhunde {pl}	customs dog customs dogs
Zuchtrüde {m}; Deckrüde {m} [zool.] Zuchtrüden {pl}; Deckrüden {pl}	stud dog stud dogs
wissen; kennen wissend; kennend gewusst; gekannt ich weiß du weißt er/sie weiß ich/er/sie wusste (wußte [alt]) er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) wisse! wissen, was man will etw. über etw./jdn. wissen Ich weiß es nicht. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. Sie müssen wissen ... Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know {knew; known} knowing known I know you know he/she knows I/he/she knew he/she has/had known I/he/she would know know! to know one's own mind to know sth. about sth./sb. I don't know.; I dunno. [coll.] I know too well, you can't do it. You should know ... It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... to know all tricks
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
Er ist vor die Hunde gegangen.	He has gone to the dogs.
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de