basc.de: Wörterbuch: übersetze "wet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

225 User online

1 in /abmahnung/
223 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wet'	Translate 'wet'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} anfeuchtend; befeuchtend; nass machend angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht	to wet wetting wetted
benetzen; netzen {vt} benetzend; netzend benetzt; genetzt er/sie benetzt ich/er/sie benetzte	to wet wetting wetted he/she wets I/he/she wetted
nass; naß [alt]; feucht {adj} nasser am nassesten ein nasser Tag nass bis auf die Haut	wet wetter wettest a wet day wet to the skin
vernässt {adj}	wet
Amme {f} Ammen {pl}	(wet) nurse (wet) nurses
Ascheabzug {m} flüssiger Ascheabzug trockener Ascheabzug	ash handling wet ash handling dry ash handling
Feuchtfutter {n} [agr.]	wet feed
Feuchtthermometer {n} Feuchtthermometer {pl}	wet-bulb thermometer wet-bulb thermometers
Frischbeton {m} [constr.]	fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete
Hafenbecken {n} Hafenbecken {pl}	harbor basin; harbour basin; (wet) dock harbor basins; harbour basins; docks
Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Hose {f} Hosen {pl} eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben [übtr.] in die Hose pissen [vulg.]	trousers [Br.]; pants [Am.] trousers; pants a pair of trousers trousers to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on to wet one's pants
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kratzernassentascher {m} [mach.]	wet scraper ash extractor
Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]	wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor
Nässeschutzanzug {m} [mil.] Nässeschutzanzüge {pl}	wet weather protection suit [Am.] wet weather protection suits
Nassalarmventilstation {f}	wet alarm valve station
Nassarbeiten {pl}	wet trades
Nasszerstäuber {m}	atomizer; wet sprayer
(dicker) Nebel [meteo.] bei Nebel dichter Nebel feuchter Nebel	fog in fog thick fog wet fog
Neoprenanzug {m} Neoprenanzüge {pl}	wetsuit; wet suit; wettie [coll.] wetsuits; wet suits; wetties
Ölzeugschrank {m} Ölzeugschränke {pl}	wet locker wet lockers
Regenzeit {f}	rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period
Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m} Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl}	trickle filter; wet-dry filter trickle filters; wet-dry filters
Schlamm {m}; Schmutz {m} mit Schlamm bedeckt mit nassem Schmutz bedeckt feiner Schlamm organogener Schlamm vulkanischer Schlamm weicher Schlamm	mud plastered with mud caked with mud and wet pulp copropel mud lava slush
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f} Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl} ein Spaßverderber sein	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party
Thermometer {n}; Temperaturmessgerät {n} Thermometer {pl}; Temperaturmessgeräte {pl} benetztes Thermometer geologisches Thermometer Thermometer für Tiefbohrungen	thermometer thermometers wet-bulb thermometer geological thermometer bottomhole thermometer
Tropen {pl} feuchte Tropen	tropics wet tropics
Unterschrift {f} Unterschriften {pl} digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift echte Unterschrift eigenhändige Unterschrift {f} gefälschte Unterschrift Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]	signature signatures digital signature; electronic signature; e-signature authentic signature autograph signature forged signature wet signature legally binding signature
Wasen {m}; nasse Wiese {f}	wet meadow
Wetter {n}; Witterung {f} Witterungen {pl} schlechtes Wetter bei schönem Wetter bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.	weather weathers bad weather if the weather is kind in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting /WP/ We are having unusually mild weather for November.
durchnässt sein	to be wet through
klatschnass {adj}	wet all over
regnerisch; verregnet {adj}	rainy; wet; spoilt by rain
triefen {vi} triefend getrieft trieft triefte; troff (vor Nässe) triefen	to drip dripping dripped drips dripped to be dripping wet
triefnass {adj}	dripping wet
Bei Regen Rutschgefahr!	Slippery when wet!
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.	You're still wet behind the ears.
Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
Frisch gestrichen!	Wet paint!
Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)	Keep contents wet (with water). (safety note)
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Nassanalyse {f}	analysis by wet way
Nassaufbereitung {f}	wet cleaning; wet dressing
Nasssiebung {f}	wet screening
Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]	wet crushing
Schwimmsand {m} [550+] [geol.]	float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand
Solifluktion {f} [550+] [geol.]	solifluction; soil flow; slow creeping of wet soil
Wäsche {f} (Erzwäsche) Wäschen {pl}	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de