basc.de: Wörterbuch: übersetze "gestrichen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

124 User online

124 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gestrichen'	Translate 'gestrichen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
absetzen; streichen {vt} absetzend; streichend abgesetzt; gestrichen vom Spielplan absetzen	to drop dropping dropped to drop from the program
anstreichen; überstreichen; streichen; überziehen; beschichten {vt} anstreichend; überstreichend; streichend; überziehend; beschichtend angestrichen; überstrichen; gestrichen; überzogen; beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) ausstreichend; streichend; tilgend; löschend ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht	to expunge (from) expunging expunged
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} ausstreichend; streichend; wegstreichend ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen streicht aus; streicht; streicht weg strich aus; strich; strich weg	to strike out; to strike off striking out; striking off stricken out; stricken off strikes out; strikes odd struck out; struck odd
glätten; glatt streichen {vt} glättend; glatt streichend geglättet; glatt gestrichen glättet; streicht glatt glättete; strich glatt	to smooth smoothing smoothed smooths; smoothes smoothed
gleiten; streichen {vi} (über; entlang) gleitend; streichend geglitten; gestrichen	to skim (over; along) skimming skimmed
neu; frisch; ausgeruht {adj} frisch gestrichen	fresh fresh-painted
streicheln; streichen streichelnd; streichend gestreichelt; gestrichen streichelt streichelte	to stroke stroking stroked strokes stroked
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
streichen; durchstreichen; tilgen streichend; durchstreichend; tilgend gestrichen; durchgestrichen; getilgt streicht; streicht durch; tilgt strich; strich durch; tilgte	to delete deleting deleted deletes deleted
Frisch gestrichen!	Wet paint!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de