basc.de: Wörterbuch: übersetze "paint" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

205 User online

205 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'paint'	Translate 'paint'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Farbe {f}; Anstrich {m}; Anstrichfarbe {f} Farben {pl}; Anstriche {pl}; Anstrichfarben {pl}	paint paints
anmalen; bemalen {vt} anmalend; bemalend angemalt; bemalt malt an; bemalt malte an; bemalte nicht bemalt	to paint painting painted paints painted unpainted
malen {vi} malend gemalt er/sie malt ich/er/sie malte er/sie hat/hatte gemalt	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted
schminken {vt} schminkend geschminkt	to paint painting painted
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
Abbeizmittel {n}; Abbeizer {m} Abbeizmittel {pl}; Abbeizer {pl}	paint stripper; paint remover; pickling agent paint strippers; paint removers; pickling agents
Abdichtfarbe {f} Abdichtfarben {pl}	sealing paint sealing paints
Acryl-Decklack {m}	acrylic finishing paint
Acrylfarbe {f}	acrylic paint
Auftrag {m}; Auftragen {n}; Auftragung {f} (von Farbe) (auf)	application (of paint) (to)
Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
Autolack {m} [auto]	car paint
Dispersionsfarbe {f}	emulsion paint
Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
Farbanstrich {m}; Anstrich {m} Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}	coat of paint coats of paint
Farbdüse {f} Farbdüsen {pl}	paint nozzle paint nozzles
Farbmischung {f} Farbmischungen {pl}	mixture of paint mixtures of paint
Farbschicht {f} Farbschichten {pl}	layer of paint; coat of paint layers of paint; coats of paint
Farbtopf {m} Farbtöpfe {pl}	paint-pot paint-pots
Farbwalze {f} Farbwalzen {pl}	paint roller paint rollers
Glanzlack {m}	gloss; gloss paint; glossy paint
Kalkkaseinfarbe {f} Kalkkaseinfarben {pl}	lime casein paint lime casein paints
Karosseriewerkstatt {f} Karosseriewerkstätten {pl} Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}	body shop body shops paint and body shop
Klecks {m}; Tupfer {m} Farbklecks {m}	dab dab of paint
Kunstharzfarbe {f}	synthetic resin paint
Kunstharz-Maschinenlack {m}	synthetic resin machine paint
Lackfarbe {f}	varnish (paint)
Lackiererei {f}	paint shop
Lackierung {f}; Lackieren {n} (von Auto)	paint-spraying; spraying
Lackierung {f}	paint job
Lacküberzug {m}	paint coat
Leuchtfarbe {f}	luminous paint
Malerarbeiten {pl}	paint work
Malkasten {m}; Farbkasten {m} Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}	paintbox; box of paints paintboxes; boxes of paint
Malpinsel {m}; Farbpinsel {m}; Pinsel {m} Malpinsel {pl}; Farbpinsel {pl}; Pinsel {pl}	paintbrush; paint-brush paintbrushes; paint-brushes
Metalleffekt-Lack {m} Metalleffekt-Lacke {pl} Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	metallic lacquer metallic lacquers two-coat metallic paint
Nagel {m} (Finger..., Zehen...) Nägel {pl} sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
Ölfarbe {f} Ölfarben {pl}	oil paint oil paints
Pauke {f} [mus.] Pauken {pl} chromatische Pauke auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.] jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]	kettledrum; timpano kettledrums; timpani chromatic timpano to paint the town red [fig.] to roll out the red carpet for sb. [fig.]
Pinsel {m} Pinsel {pl}	brush; paint brush brushes; paint brushes
Porzellanaufglasurfarbe {f} Porzellanaufglasurfarben {pl}	china paint china paints
Porzellanmalerei {f}	painting on porcelain; china paint
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} bis in die Puppen [ugs.] bis in die Puppen schlafen [übtr.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	doll; dolly dolls; dollies till all hours; until the small hours (of the morning) to sleep till all hours to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] to raise (all) hell
Putz {m}; Verputz {m} [constr.] unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried; concealed three-coat plaster; render paint on plaster
Rostschutzfarbe {f}	anti-rust paint; rust protection paint
Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}	make-up; paint [obs.]
Schrumpflack {m}	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint
Schutzanstrich {m} [naut.]	dazzle paint
Sprayfarbe {f} Sprayfarben {pl}	spray paint spray paints
Spritzlackierung {f}	spray painting; spray paint
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
Wetterschutzfarbe {f}	weather protective paint
Zinkfarbe {f}	zinc paint
Zweischichtlack {m}	two-pack paint
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt} jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit	to paint sb.'s portrait; to portray sb. painting sb.'s portrait; portraying sb. painted sb.'s portrait; portrayed sb.
übermalen übermalend übermalt übermalt übermalte	to paint over painting over painted over paints over painted over
vergolden {vt} vergoldend vergoldet vergoldet vergoldete des Guten zu viel tun	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold gilding gilded; gilt gilds gilded; gilt to gild the lily [fig.]
verstreichen {vt} (Farbe) verstreichend verstrichen	to apply; to put on (paint) applying; putting on applied; put on
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.	perfectly; ideally (+ past participle) The holiday home is ideally located/situated. This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.	A blind man's wife needs no paint.
Frisch gestrichen!	Wet paint!
Betonfarbe {f}	concrete paint
Betonlack {m}	concrete paint
Brandschutzbeschichtung {f} [chem.][techn.]	fire proof coating; intumescent paint; fire retardant coating
Dachlack {m}	roof paint
Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.] Dispersionsfarbe {f}	dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.] emulsion (paint)
Schutzlack {m}	protective lacquer/paint
Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	paint-billed crake

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de