basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kleidung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

105 User online

1 in /
104 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kleidung'	Translate 'Kleidung'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Kleidung {f}; Bekleidung {f} Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}	clothing; apparel clothings; apparels
Kleidung {f}; Garderobe {f} korrekte Kleidung {f}	clothes; wardrobe decent clothes
Kleidung {f}	wear
Kleidung {f}; Kleider {f}	outfit
Kleidung {f}	attire
Anprobe {f} (von Kleidung) Anproben {pl}	fitting (of clothes) fittings
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]	aprés-ski attire
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.] haircloth.hair-cloth [fig.]
Druckknopf {m} (am Kleidung) Druckknöpfe {pl}	snap fastener; snap; press stud [Br.]; popper [Br.] [coll.] snap fasteners; snaps; press studs; poppers
Eleganz {f} Eleganz der Kleidung	elegance sartorial elegance
Geschäftskleidung {f}; Business-Kleidung {f} etwas legerere Geschäftskleidung	business attire business casual
Gewand {n} Gewänder {pl}; Kleidung {f}	garment garments
Gewand {n}; Kleidung {f}	raiment
Gewand {n}; Kleidung {f} Gewänder {pl}	vesture vestments
Kleider {pl}; Kleidung {f}; Wäsche {f}	clothes
Kleidermode {f}; modische Kleidung {f}	Haute Couture
Niet {m}; Niete {f} (auf Kleidung) Nieten {pl}	stud studs
Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.] Pailletten {pl} mit Pailletten besetzt	sequin sequins sequined
Träger {m} (an der Kleidung) Träger {pl}	strap straps
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	- alteration alteration of clothing/clothes
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
abtragen; abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung) abtragend; abreißend abgetragen; abgerissen	to wear out (clothes) wearing out worn out
angenehm; wohltuend {adj} angenehmer am angenehmsten angenehm zu tragen (Kleidung)	pleasant more pleasant most pleasant pleasant to wear (clothing)
ausgefallen; unmöglich {adj} (Kleidung)	outrageous
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt} ausstattend; ausrüstend ausgestattet; ausgerüstet	to apparel [Am.] apparelling apparelled
drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen	to pinch pinching pinched
eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.] eingehend; einlaufend eingegangen; eingelaufen	to shrink {shrank, shrunk; shrunk} shrinking shrunk
frivol; extravagant {adj} (Kleidung)	frivolous
körpernah; figurbetont; körperbetont {adj} (Kleidung)	snug (clothing)
lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj} lässiger am lässigsten	casual more casual most casual
locker sitzend {adj} (Kleidung) [textil.]	loose-fitting (clothing)
schlank {adj} schlanker am schlanksten jdn. schlank machen (Kleidung)	slim slimmer slimmest to make sb. look slim (clothing)
schlank machen (Kleidung)	to make sb. look slim
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)	grunge
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend getragen; angehabt; aufgehabt er/sie trägt; er/sie hat hat an ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	to wear {wore; worn} wearing worn he/she wears I/he/she wore he/she has/had worn
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} über den / übern [ugs.] Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Er berührte sie über der Kleidung. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field He touched her above her clothing. I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over.
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on
(Kleidung) wechseln	to shift
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de