basc.de: Wörterbuch: übersetze "nderung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

269 User online

269 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'nderung'	Translate 'nderung'
Deutsch	English
83 Ergebnisse	83 results
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Abwechslung {f}; Vielfalt {f}; Veränderung {f}	diversification
Abweichung {f}; Veränderung {f} negative Abweichung {f} Abweichungen {pl} vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen	variance adverse variance variances predictable variance between two sets of figures
Achsabstandsänderung {f} Achsabstandsänderungen {pl}	centre distance alteration centre distance alterations
Adressenänderung {f}; Adressenmodifikation {f} [comp.]	address modification
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	alteration alterations Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Änderung {f}; Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f} Änderungen {pl}; Veränderungen {pl} totale Veränderung einschneidende Veränderungen	change changes sea change bold changes
Änderung {f}; Abänderung {f}; Novellierung Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Novellierungen {pl} vereinfachte Änderung {f}	amendment amendments simplified amendment
Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}	revision revisions
Änderung {f}; Korrektur {f} Änderungen {pl}; Korrekturen {pl}	erratum errata
Angebot {n} Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} Auftrag ausgeführt! [mil.] in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.]	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
Ausplünderung {f}; Erpressung {f}; Filzung {f} [pej.] eine mafiöse Erpressung	shakedown [Am.] [coll.] a Mafia shakedown
Bauveränderung {f}	structural alteration
Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes	rezoning
Deformation {f}; elastische Formänderung {f}	deformation
(innere) Einstellung {f} (zu etw.) Einstellung zur Arbeit Einstellung der Verbraucher Änderung der Einstellung Erforschung der Einstellung	attitude (towards sth.) attitude to work consumer attitude change of attitude attitude survey
Farbänderung {f} Farbänderungen {pl}	change of colour; change of color [Am.] changes of colour; changes of color
Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f} Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen	change of climate; climatic change; climate variation changes of climate; climatic changes; climate variations
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.] Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f} Frauen in den Wechseljahren	climacteric; climacteric period; menopause male menopause; andropause menopausal women
Klimawandel {m}; Klimaveränderung {f}	climate change; climatic change; change of climate
Konfigurationsänderung {f} Konfigurationsänderungen {pl}	configuration change configuration changes
Kostenänderung {f}	change in cost
Kraftänderung {f}	force variation; variation of force
Kursänderung {f} (Verkehr)	change of course
Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
Kursänderung {f} (Schiff etc.)	veer
Längenänderung {f}	length variation; variation in length
Luftveränderung {f}	change of air
Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f} Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl}	sea level change sea level changes
Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht	shift of mind; change of mind; metanoia
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Nachfrageänderung {f}	shift in demand
Nachfrageverschiebung {f}; Nachfrageveränderung {f}	demand shift; shift in demand; change in demand
Nachtrag {m}; Änderung {f}	change order
Namensänderung {f}	change of name
Nutzungsänderung {f}	change of use
Ortsveränderung {f} Ortsveränderungen {pl}	change of place changes of place
Pigmentveränderung {f} [med.] Pigmentveränderungen {pl}	pigmentary change pigmentary changes
Plünderung {f} Plünderungen {pl}	plundering plunderings
Plünderung {f} Plünderungen {pl}	pillage pillages
Plünderung {f} Plünderungen {pl}	depredation depredations
Plünderung {f}	sack
Plünderung {f} Plünderungen {pl}	despoilment; spoliation; despoliation despoilments; spoliations; despoliation
Plünderung {f} Plünderungen {pl}	looting lootings
Plünderung {f}; Beute {f}	plunder
Plünderung {f}	rapine
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Preisänderung {f} Preisänderungen {pl}	change in prices changes in prices
Richtungsänderung {f}	turnaround
Sinnesänderung {f}	change of mind
Strukturänderung {f} Strukturänderungen {pl}	structural change structural changes
Sturzänderung {f}	camber variation
Temperaturänderung {f} Temperaturänderungen {pl}	temperature change temperature changes
Umadressierung {f}; Änderung {f} des Empfängers; Weitersendung {f} (einer Ware)	reconsignment
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	- alteration alteration of clothing/clothes
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	modification (of sth.) modifications The review led to the modification of the security procedures.
Variation {f}; Variantenbildung {f}; Veränderung {f}; Wechsel {m}; Schwankung {f} Variationen {pl}; Veränderungen {pl}; Wechsel {pl}; Schwankungen {pl} neutrale Variation [biol.] jährliche Schwankung	variation variations neutral variation annual variation
Veränderung {f}; Änderung {f} Veränderungen {pl}; Änderungen {pl}	mutation mutations
Verfassungsänderung {f} Verfassungsänderungen {pl}	constitutional amendment constitutional amendments
Verhaltensänderung {f}	behaviour modification; behavior modification; behavioural change
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Vertragsänderung {f} Vertragsänderungen {pl}	alteration of contract; contract amendment alterations of contract; contract amendments
Verwüstung {f}; Verheerung {f}; Zerstörung {f}; Plünderung {f} Verwüstungen {pl}; Verheerungen {pl}; Zerstörungen {pl}; Plünderungen {pl}	ravage; depredation ravages; depredations
Volumenänderung {f}	volume change; volumetric change; change of volume
Wechsel {m}; Veränderung {f} Wechsel {pl}	change changes
Wertänderung {f} Wertänderungen {pl}	change in value changes in value
Wetteränderung {f} Wetteränderungen {pl}	weather change weather changes; changes in the weather
Widerstandsänderung {f}	resistance change
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}	changing the clocks; putting the clocks back or forward
Zinsänderung {f} [fin.] Zinsänderungen {pl}	change in interest rates changes in interest rates
Zollsatz {m} Änderung der Zollsätze Zollsatz Null anwenden	duty rate; rate of duty; tariff rate alteration of customs duties to apply a zero rate
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]	reformulating
stufenlose optische Formatänderung	zooming
sukzessiv; sukzessive {adj} sukzessive Veränderung {f}	gradually; step-by-step step-by-step change
tendenziell {adj} eine tendenzielle Veränderung	in direction a change in direction
Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
Verletzung {f}; Wunde {f}; Läsion {f}; krankhafte Veränderung {f} [med.] Verletzungen {pl}; Wunden {pl}; Läsionen {pl}	lesion lesions
Copyleft {n} (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt)	copyleft
Bänderung {f}	lamination banding; foliation; veining
Faziesänderung {f} [550+] [geol.] laterale Faziesänderung vertikale Faziesänderung	facies change lateral gradation of facies vertical gradation of facies

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de