basc.de: Wörterbuch: übersetze "separate" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

350 User online

347 in /dict/
3 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'separate'	Translate 'separate'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}	separate
getrennt; abgetrennt; gesondert {adj} (von) getrennt halten; auseinander halten	separate (from) to keep separate
getrennt; separat {adj}	separate
scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.] (sich) scheidend (sich) geschieden	to separate separating separated
trennen; teilen; absondern {vt} (von) trennend; teilend; absondernd getrennt; geteilt; abgesondert trennt; teilt; sondert ab trennte; teilte; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
sich trennen {vr} sich trennend sich getrennt getrennt werden	to separate separating separated to separate out
ausscheiden	to separate (out)
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Badezimmer {n} Badezimmer {pl} Sie haben ihr eigenes Badezimmer.	bathroom; bath room bathrooms; bath rooms They have a separate bathroom.
Besteuerung {f}; Steuerveranschlagung {f} [fin.] Besteuerungen {pl} getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	taxation taxations separate taxation
Einzelunterricht {m} [school]	individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Fremderregung {f}	separate excitation
Post {f} Post versenden mit der Post; durch die Post mit getrennter Post mit der heutigen Post	mail; post [Br.] to mail [Am.]; to post [Br.] by mail [Am.]; by post [Br.] under separate cover; by separate post by today's post
Sonderabdruck {m}	separate print
Sonderfrieden {m} [pol.]	separate peace
Sonderreglung {f}	separate treatment
Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)	separate property
abschotten {vt} (Schiffbau)	to separate by a bulkhead; to separate by bulkheads
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
ausfrieren {vt}	to concentrate by freezing; to separate by freezing
ausgliedern {vt} ausgliedernd ausgegliedert	to separate out separating out separated out
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt} wie die Statistik ausweist Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	to show sth. (document) as statistics show Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
fraktionieren {vt} fraktionierend fraktioniert fraktioniert fraktionierte	to fractionate; to separate into fractions fractionating; separating into fractions fractionated; separated into fractions fractiones fractioned
etw. separieren; vereinzeln {vt} separierend; vereinzelnd separiert; vereinzelt	to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles separating; unscrambling separated; unscrambled
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving sth.; sifting sth. sieved sth.; sifted sth. sieves; sifts sieved; sifted to sieve/sift flour into a bowl to sieve/sift sugar on to the cake
abscheiden [550+] [geol.] sich abscheiden	to separate; to precipitate; to deposit to separate out
sich absondern	to segregate; to separate
aufbereiten {vt} aufbereitend aufbereitet	to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed
Sonderbewetterung {f} [min.]	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
sortieren {vt} [min.]	to separate; to dress; to clean; to pick

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de