| Übersetze 'whole' | Translate 'whole' |
| Deutsch | English |
| 69 Ergebnisse | 69 results |
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
die ganze Zeit
im Ganzen
im Großen und Ganzen; im großen Ganzen
Ganz Europa beneidet uns. | whole
the whole time
on the whole
on the whole; by and large; all in all
The whole of Europe looks in envy at us. |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
| die ganze Bescherung | the whole bag of tricks |
Bioladen {m}
Bioläden {pl} | organic grocery store; whole-food shop
organic grocery stores; whole-food shops |
Chose {f}; Schose {f} [ugs.]
die ganze Chose | stuff; thing; matter
the whole stuff |
| mit allem Drum und Dran | the whole shebang |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m}
(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen | spring-cleaning; spring-clean
to spring-clean (the whole house) |
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen | plenty
plenty of problems; a whole host of problems
plenty of questions |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
| einheitliches Ganzes | integral whole |
Ganzheit {f}
in seiner Ganzheit; als Ganzes | wholeness
as a whole |
| Ganzton {m} [mus.] | whole-tone |
Gesamtstrecke {f}
Gesamtstrecken {pl} | whole distance; whole length; whole route
whole distances; whole lengths; whole routes |
| Gesamtwirtschaft {f} | economy as a whole; national economy |
Horden {pl} [ugs.]
ganze Horden von Kindern | tribes
whole tribes of children |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.]
eine breite Palette an etw. [übtr.]
eine bunte Palette an etw. [übtr.]
die ganze Palette [übtr.] | range
a wide range of sth.
a mixed bag of sth.
the whole gamut / panoply |
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f} | rest
whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.]
half-note rest [Am.]; minim rest [Br.] |
| eine ganze Reihe von Beispielen | a whole string of examples |
| Schrot {m,n}; Schrotmehl {n} | coarse meal; bruised grain; whole grain |
Schrotbrot {n} [cook.]
Schrotbrote {pl} | whole meal bread
whole meal breads |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
| die ganze Sippschaft | the whole boiling |
Stangenspargel {m} [cook.]
Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise | asparagus (served whole); asparagus spear
Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise |
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.]
Stürme {pl}
steifer Wind
stürmischer Wind
leichter Sturm; steifer Wind
schwerer Sturm | gale; strong gale
gales
near gale
fresh gale
moderate gale
whole gale; fule gale |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Vollbluttransfusion {f} [med.]
Vollbluttransfusionen {pl} | whole-blood transfusion; full-blood transfusion
whole-blood transfusions; full-blood transfusions |
| Vollblutverlust {m} [med.] | whole-blood loss |
| Volleipulver {n} [cook.] | whole egg powder |
| Vollkorn... | wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain |
| Vollmilch... | whole milk |
| Vollmilchschokolade {f} [cook.] | whole milk chocolate |
Woche {f}
Wochen {pl}
zweimal die Woche
in der Woche; unter der Woche
fünf volle Wochen | week
weeks
twice a week
during the week
5 whole weeks |
Zahl {f} /Z./ [math.]
Zahlen {pl}
absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
benannte Zahl
ganze Zahl
gemischte Zahl
rationale Zahl
zulässige Zahl | number
numbers
absolute number
concrete number
whole number
mixed numbers
rational number
admissible number |
Zeug {n}; Krempel {m}; Kram {m}
unnützes Zeug; Tinnef {m}
wertloses Zeug; Krempel {m}
der ganze Kram; das ganze Zeug | stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff |
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. | to entail (on)
entailing
entailed
it entails
it entailed
It entails the whole stream of ... |
dumm {adj} (Umstände)
Es war nur ein dummer Zufall.
Zu dumm!; Wie dumm!
Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. | annoying; awkward
It was just an annoying coincidence.
What a nuisance!
In the end I got tired of the whole business. |
durchaus; denkbarerweise {adv}
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
erschließend
erschlossen
Es hat mir ganz neue Welten erschlossen. | to open; to open up
opening; opening up
opened; opened up
It opened up a whole new world to me. |
ganztägig {adv}
ganztägig arbeiten | whole-time
to work full-time |
ganzzahlig {adj} [math.]
ganzzahliges Polynom | integral whole-numbered
integral polynomial |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
gesamt {adj}
die gesamte Familie
die gesamten Kosten | whole; entire; total
the whole family; all the family
the total costs |
| gesamtheitlich {adv} | as a whole |
hindurch {adv}
das ganze Jahr hindurch | through; throughout
throughout the whole year; all the year round |
| immerfort {adv} | all the time; the whole time; constantly; continually |
| insgesamt (als Ganzes) | as a whole; on the whole |
| mannigfach {adv} | in a whole variety of ways |
| natürliche Zahl {f} [math.] | natural; natural number; whole number |
organisch {adj}
organischer
am organischsten
ein organisches Ganzes
organischer Stoff; organische Substanz | organic
more organic
most organic
an organic whole
organic matter |
| samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo | the whole lot; the full monty [Br.] [slang] |
tyrannisieren; drangsalieren; schikanieren; herumkommandieren; schurigeln; mobben [ugs.] {vt}
tyrannisierend; drangsalierend; schikanierend; herumkommandierend; mobbend
tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; herumkommandiert; geschurigelt; gemobbt
tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; kommandiert herum; schurigelt; mobbt
tyrannisierte; drangsalierte; schikanierte; kommandierte herum; schurigelte; mobbte
einen Arbeitskollegen schikanieren
jdn. schurigeln
Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war. | to bully; to bully around; to gang up (on; against)
bullying; bullying around; ganging up
bullied; bullied around; ganges up
bullies
bullied
to bully a colleague
to bully sb.
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. |
| den ganzen Abend verplaudern | to spend the whole evening chatting |
| vollflächig {adj} | covering the whole area; fully |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. | You don't have to tell the whole world about it. |
| Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| Die ganze Sache ist abgeblasen. | The whole thing is off. |
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | The whole thing looks fishy. |
| Er ging aufs Ganze. | He went (the) whole hog. |
| Lassen wir das Ganze lieber sein. | Let's drop the whole thing. |
| Wenn schon, denn schon. | Let's go (the) whole hog. |
| Wie hoch ist der Betrag? | What's the whole amount? |
| gesamtgesellschaftlich {adv} | by the society as a whole; relating to society as a whole |
