basc.de: Wörterbuch: übersetze "grain" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

203 User online

1 in /
202 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grain'	Translate 'grain'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Faserabweichung {f} (Holz)	grain
Getreide {n}; Korn {n} Getreide auf dem Halm	grain standing grain
Korn {n}; Samenkorn {n} Körner {pl}; Samenkörner {pl} ein Körnchen Wahrheit mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn	grain grains a grain of truth frosted grain ovoid grain nugget included grain
Korn {n} [techn.]	grain
Maserung {f}; Struktur {f} (Holz)	grain
Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)	grain
Strich {m}; Faser {f} gegen den Strich; quer zur Laufrichtung mit den Strich; mit der Laufrichtung	grain across the grain; against the grain with the grain
körnen	to grain
masern	to grain
Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
Faserrichtung {f} (Holz) in Faserrichtung	grain direction with the grain
Feinheit {f}	fineness; grist (of grain)
Feinkörnigkeit {f}	fine graininess; fineness of grain
Feinkorn {n}	fine grain
Feinstkorn {n}	finest grain
Getreideart {f} Getreidearten {pl}	type of corn; type of grain types of grains
Getreideernte {f} [agr.]	grain harvest
Getreidefeld {n} [agr.] Getreidefelder {f}	grain field grain fields
Getreidehandel {m}	grain trade
Getreidemühle {f} Getreidemühlen {pl}	grain mill; gristmill; corn mill; flour mill grain mills; gristmills; corn mills; flour mills
Getreidequetsche {f} [agr.] Getreidequetschen {pl}	grain mill grain mills
Getreideversorgung {f}	grain supply
Graupe {f}; Gerstengraupe {f} Graupen {pl}; Gerstengraupen {pl}	grain of pearl barley pearl barlewy; grains of pearl barley
Graupe {f}; Weizengraupe {f} Graupen {pl}; Weizengraupen {pl}	grain of hulled wheat hulled wheat; grain of hulled wheats
Grobkorn {n}	rough grain; coarse grain
Grobkornbildung {f} (Kristallographie) [techn.]	grain growth
Hirnholz {n}	end grain
Holzfaser {f} Holzfasern {pl}	wood fibre; wood fiber; grain wood fibres; wood fibers; grains
Holzmaserung {f}	wood grain
Körnchen {n} Körnchen {pl}	granule; small grain granules; small grains
Körnigkeit {f}; Körnung {f}	granularity; grain size
Korndurchmesser {f} Korndurchmesser {pl} äquivalenter Korndurchmesser nominaler Korndurchmesser	grain diameter grain diameters equivalent grain diameter nominal grain diameter
Kornfraktionen {pl}	grain fractions
Korngröße {f}; Teilchengröße {f} feinste Korngröße wirksame Korngröße	grain size; particle size; granular size; granularity fines effective grain size
Korngrößenverteilung {f}	grain size distribution; particle size distribution
Korngrenze {m} [phys.] Korngrenzen {pl}	grain boundary grain boundaries
Kornspeicher {m}; Getreidesilo {n} [agr.]	grain storehouse
Kornverteilung {f}	closeness of grain
Kornverteilung {f}	gradation; grain-size distribution
Kornverteilungsband {m}	grain size fraction curve
Narbung {f} (von Leder)	graining; grain
Partikel {n}; Teilchen {n} Partikel {pl}; Teilchen {pl} angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Pollenkorn {n} [580+] [bot.] Pollenkörner {pl}	pollen grain pollen grains
Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt]	dram; grain
Reiskorn {n} Reiskörner {pl}	grain of rice grains of rice
Sandkorn {m} Sandkörner {pl}	grain of sand grains of sand
Schrot {m,n}; Schrotmehl {n}	coarse meal; bruised grain; whole grain
Schrotkorn {n} Schrotkörner {pl}	grain of shot grains of shot
Spaltleder {n}	top-grain leather
Vollkorn...	wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain
Vollleder {n}; Rauleder {n}; Narbenleder {n}; Sämischleder {n} [Ös.]	grain leather; full-grain leather
Weizengrieß {m} [cook.]	wheat semolina; wheat grain
Wintersaat {f} Wintersaaten {pl}	winter grain winter grains
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten	to take sth. with a grain of salt [fig.]
feinkörnig {adj} [photo.]	fine-grain
schroten; verschroten {vt} [agr.]	to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
Holzmaserung {f}	woodgrain; wood grain
Einzelkorn {n} Einzelkörner {pl}	single grain single grains
Kornfeinheit {f}	fineness of grain(s)
Kornform {f} Kornformen {pl}	grain shape; particle shape grain shapes; particle shapes
Korngefüge {n}	grain structure; microfabric
Korngefügeanalyse {f}	analysis of grain structure; microfabric analysis
Kornverzahnung {f}	interlocking grain
Kornwachstum {n}	grain growth
Mineralkorn {n} Mineralkörner {pl}	mineral grain; mineral particle mineral grains; mineral particles
Schichtfuge {f} [geol.] Schichtfugen {pl}	bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains
Siebkurve {f} [670.1+680+] [mach.]	(aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.] schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)	poorly graded (prevailing one grain size) well graded (all grain sizes present)
Verteilung {f} [geol.] Verteilung auf Zonen Verteilung auf Körnung willkürliche Verteilung	distribution; spread (e.g. of the geophones) zonation grain-size distribution randomization

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de