basc.de: Wörterbuch: übersetze "cloth" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

107 User online

107 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cloth'	Translate 'cloth'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Leinen {n} (Bucheinband)	cloth
Stoff {m}; Tuch {n}; Lappen {m} Stoffe {pl}; Tuche {pl}; Lappen {pl} gewalktes Tuch ungewalktes Tuch in trockenen Tüchern sein	cloth cloths milled cloth rough cloth to be home and dry
Allzwecktuch {n} Allzwecktücher {pl}	all-purpose tissue; multi-purpose cloth all-purpose tissues; multi-purpose cloths
Baumwollgewebe {n} [textil.] reines Baumwollgewebe {n}	cotton fabric; cotton cloth; cotton all-cotton cloth
Baumwolltuch {n} [textil.] Baumwolltücher {pl}	cotton cloth cotton cloths
Buchbinderleinen {n}	bookbinder's cloth
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.] haircloth.hair-cloth [fig.]
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
Drahtgeflecht {n} Drahtgeflechte {pl} nichtrostendes Drahtgeflecht	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth wire nettings; wire meshings stainless steel netting
Drahtgewebe {n}	wire-cloth
Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
Farbtuch {n} (des Druckers)	ink cloth
Filtertuch {n}; Filtermatte {f} [textil.] [techn.] Filtertücher {pl}; Filtermatten {pl}	filter cloth filter cloths
Filtertuch {n}	filter fabric; press cloth
Frottee {m,n}; Frottée {m,n} [textil.]	terry cloth; terry towelling
Fußbodenbelag {m}	floor cloth; floor covering
Granatschleifleinen {n}	garnet cloth
Halbleinen {n} [textil.]	half cloth; half linen
Kente {n} [textil.]	kente cloth
Kojensegel {n} [naut.]	lee cloth
Lendenschurz {m}; Lendentuch {n} Lendenschurze {pl}; Lendentücher {pl}	loincloth; loin cloth loincloths; loin cloths
Oxford {n} (Gewebe) [textil.]	Oxford (cloth)
Poliertuch {n} Poliertücher {pl}	polishing cloth polishing cloths
Putzlappen {m}; Putztuch {n} Putzlappen {pl}; Putztücher {pl}	cleaning rag; cloth cleaning rags; cloths
Rabitzgewebe {n} [constr.]	rabitz cloth lath
Reinigungstuch {n} Reinigungstücher {pl}	cleaning cloth cleaning cloths
Satteldecke {f}	saddle cloth
Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m} Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl}	cleaning cloth; floor cloth cleaning cloths; floor cloths
Scheuertuch {n} Scheuertücher {pl}	scouring cloth scouring cloths
Schleifleinen {m} [techn.]	abrasive cloth
Schmirgelleinwand {f}	emery cloth
Seidentuch {n} [textil.]	silky cloth
Siebgewebe {n}	screen cloth
Spitzentuch {n} Spitzentücher {pl}	lace cloth lace cloths
Spüllappen {m}	dish cloth
Stoffmuster {n} [textil.] Stoffmuster {pl}	pattern of cloth patterns of cloth
Stoffschuh {m} Stoffschuhe {pl} Stoffschuh mit Gummisohle	cloth shoe cloth shoes plimsoll shoe; plimsoll
Stoffwindel {f} Stoffwindeln {pl}	cloth nappy cloth nappies
Tuchmacher {m}	clothier; cloth-worker; cloth-weaver
Tuchplombe {f} Tuchplomben {pl}	cloth seal cloth seals
Tischdecke {f} Tischdecken {pl}	table cloth; tablecloth table cloths; tablecloths
Tischtuch {n} Tischtücher {pl}	tablecloth; cloth tablecloths; cloths
Topflappen {m}; Topfhandschuh {m} Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl}	oven cloth; pot cloth; potholder; oven mitt oven cloths; pot cloths; potholders; oven mitts
Waschlappen {m} Waschlappen {pl}	washrag; washcloth [Am.]; flannel [Br.]; face cloth; facecloth washrags; washcloths; flannels
Wischlappen {m}; Wischtuch {n} Wischlappen {pl}; Wischtücher {pl}	wiping cloth wiping cloths
Wollstoff {m} [textil.] Wollstoffe {pl} Wollstoff mit Schottenmuster; Plaid fester Wollstoff	woollen cloth; woollen material; woolen woollen materials plaid broadcloth
ausschneiden {vt} ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper/cloth
den Tisch decken	to set the table; to lay the cloth
fusselfrei; flusenfrei; faserfrei {adj} fusselfreier Lappen; flusenfreier Lappen	lint-free lint-free cloth
walken (Gewebe) walkend gewalkt	to full (cloth) fulling fulled
wischen wischend gewischt mit einem Lappen über den Tisch wischen	to wipe wiping wiped to wipe the table with a cloth

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de