basc.de: Wörterbuch: übersetze "rough" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

230 User online

230 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rough'	Translate 'rough'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}	rough
hart; grob {adj}	rough
rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} rauer; rauher [alt]; gröber; roher am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten	rough rougher roughest
uneben; holprig {adj}	rough
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
wild {adv} im Freien übernachten	rough to sleep rough
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße	noise on rough road
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Erklärung {f}; Erläuterung {f}; Darlegung {f} Erklärungen {pl} eine plausible Erklärung eine überzeugende Erklärung eine grobe Erklärung	explanation explanations a plausible explanation a convincing explanation a rough explanation
Gewalttätigkeit {f}	rough stuff
Grobeinstellung {f}	rough adjustment
Grobfilter {m} Grobfilter {pl}	rough material filter rough material filters
Grobgliederung {f}	rough structuring
Grobkalkulation {f}	rough calculation
Grobkorn {n}	rough grain; coarse grain
Grobplanung {f}	rough planning
Grobvakuum {n}	low vacuum; rough vacuum
Kellerassel {f} [zool.] Kellerasseln {pl}	common woodlouse; common rough woodlouse common woodlice; common rough woodlice
Konzept {n}	rough draft
kleine Mängel	rough edges
Rohübersetzung {f} [ling.] Rohübersetzungen {pl}	rough translation rough translations
Rohbaulichte {f}	rough opening
Rohbraunkohle {f} [min.]	raw brown coal; rough lignite; raw lignite
Rohdiamant {m} Rohdiamanten {pl} Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rough diamond; uncut diamond; dob rough diamonds; uncut diamonds; dobs rejection stone
Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}	rough copy; rough
Rohzustand {n} im Rohzustand	raw state; unfinished state in the rough; in its rough state
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schinderei {f}	rough going
Schmierheft {n}; Kladde {f}; Sudelheft {n} [Schw.] Schmierhefte {pl}; Kladden {pl}; Sudelhefte {pl}	rough book; jotter rough books; jotters
Schmierzettel {m}; Schmierblatt {n} Schmierzettel {pl}; Schmierblätter {pl}	scrap of paper; piece of rough paper scraps of paper; pieces of rough paper
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl} hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See	swell; waves rough seas; rough swell heavy sea; heavy swell
über Stock und Stein	over rough and smooth
Stoff {m}; Tuch {n}; Lappen {m} Stoffe {pl}; Tuche {pl}; Lappen {pl} gewalktes Tuch ungewalktes Tuch in trockenen Tüchern sein	cloth cloths milled cloth rough cloth to be home and dry
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f} Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl} Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße {f} gesetzeswidriges Überqueren der Straße	road /Rd/ roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road jaywalking [Am.] [coll.]
Überschlagsrechnung {f}	rough estimate
Wirren {f}	rough-and-tumble
etw. anbohren {vt} anbohrend angebohrt	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt} fühlend; spürend; verspürend; empfindend gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden sich gut fühlen sich gut (gesund) fühlen sich mies fühlen sich bestens fühlen sich getroffen fühlen [übtr.] Ich fühle mich nicht gut.	to feel {felt; felt} feeling felt he/she feels I/he/she felt he/she has/had felt to feel good to feel well to feel rough to feel in the pink [fig.] to feel stung [fig.] I'm not feeling well.
grob entwerfen	to rough out
handgreiflich werden	to get rough
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
etw. über den Daumen peilen [übtr.]	to make a rough guess on sth.
rabiat {adj}	furious; rough; brutal; ruthless
schroten; verschroten {vt} [agr.]	to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
spröde; rissig (Haut) {adj}	rough; chapped
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
ungehobelt	rough and ready
unwegsam {adj} unwegsames Gelände	almost impassable rough
(Haar) zerzausen {vt}	to rough up
Rauzahndelfin {m} (Steno bredanensis) [zool.] Rauzahndelfine {pl}	rough-toothed dolphin; slopehead rough-toothed dolphins; slopeheads
Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} (Buteo lagopus) [ornith.]	rough-legged buzzard
Warzenscharbe {f} [ornith.]	rough-faced cormorant
Rotbrauenkuckuck {m} [ornith.]	rough-crested cuckoo
Höckerfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]	rough-legged tyrannulet
Südliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]	southern rough-winged swallow
Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]	northern rough-winged swallow
Goldstirn-Buschtimalie {f} [ornith.]	rough-templed tree babbler
uneben {adj} (Gelände)	uneven; rough; rugged; cragged; craggy

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de