basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mngel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mngel'	Translate 'Mngel'
Deutsch	English
98 fehlertolerante Ergebnisse	98 fault-tolerant results
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
Angel {f} Angeln {pl} an der Angel hängen	fishing rod fishing rods to be hooked
Anglo...; Angel...	Anglo...
Beanstandung {f}; Reklamation {f} Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl} eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to ...
Blaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.]	bicolor (dwarf) angel
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]	blue girdled angel
Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business
Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	angel investor [Am.]; business angel [Br.]
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} augenscheinlicher Mangel körperlicher Defekt; körperlicher Schaden geistiger Defekt; geistiger Schaden mechanischer Defekt	defect; fault defects apparent defect physical defect mental defect mechanical defect
Depletion {f}; Mangel {m} [med.]	depletion
Engel {m} Engel {pl} ein barmherziger Engel	angel angels a ministering angel
Engelkurve {f} [econ.]	Engel curve
Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
Entbehrung {f}; Mangel {m} Entbehrungen {pl} Entbehrungen des Krieges	deprivation deprivations deprivations of the war
Fehler {m} (Mangel) Fehler {pl} kleiner Fehler; geringer Fehler mit Fehlern behaftet sein	fault; defect; flaw faults; defects; flaws minor defect to contain defects
Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}; Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.]	flagfin angel
Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.]	watanabei angel
Großflossen-Kaiserfisch {m}; Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.]	gray angel
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}; Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]	fisheri (dwarf) angel
Kaminfeuer {n}	ingel
Knappheit {f}; Seltenheit {f}; Mangel {m}	scarceness; scarcity
Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.]	destroying angel (deadly poisonous mushroom)
Kürzung {f}; Mangel {m}; Knappheit {f}; Fehlbestand {m} (an)	shortage (of)
Mangel {m} Mängel {pl}	deficiency deficiencies
Mangel {m} (an)	dearth (of)
Mangel {m} in Ermangelung von	default in default of; due to default of
Mangel {m} Mängel {pl}	shortcoming shortcomings
Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen	lack (of) for lack of; through lack of for lack of evidence; owing to lack of evidence
Mangel {m}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n}	want
jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]	to grill sb.
Mangel {f} (Wäsche-)	mangle
Mondkaiserfisch {m}; Rauchgrauer Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) [zool.]	Singapore angel
Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.]	yellowfin pygmy angel
Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]	flameback (dwarf) angel
Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]	clarion angel
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]	half black (dwarf) angel
Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.]	regal angel
Phantom-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) [zool.]	black velvet angel
Potters Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.]	Potter's (dwarf) angel
Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]	bellus angel
Racheengel {m} Racheengel {pl}	avenging angel avenging angels
Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]	cream angel
Rauschgoldengel {n} Rauschgoldengel {pl}	tinsel angel tinsel angels
Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]	annularis angel
Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]	rusty (dwarf) angel
Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.]	lyretail angel
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]	resplendent (dwarf) angel
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]	tibicen (dwarf) angel
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
Schutzengel {m}	guardian angel
Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]	black (dwarf) angel
Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus) [zool.]	six-bar angel
Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer; Chaetodontoplus meridithi) [zool.] Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}	personifer angel personifer angels
Todesengel {m} Todesengel {pl}	angel of death angels of death
n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.] Sie ist kein Unschuldsengel.	litle innocent She isn't an angel.
Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung	ignorance
Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]	yellowtail pygmy angel
Zebra-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus melanospilos) [zool.] Zebra-Lyrakaiserfische {pl}	swallowtail angel; zebra angel swallowtail angels; zebra angels
Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.] Zebra-Zwergkaiserfische {pl}	banded (dwarf) angel banded angels
Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.] Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl}	lemon peel (dwarf) angel lemon peel angels
Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.] Zwergherzogfische {pl}	cherub pygmy angel cherub pygmy angels
Zwergkaiserfisch {m}; Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.] Zwergkaiserfische {pl}; Herzogfische {pl}	dwarf angel dwarf angels
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an) fehlend; hapernd; Mangel habend gefehlt; gehapert; Mangel gehabt es fehlt es fehlte	to lack (of) lacking lacked it lacks it lacked
offensichtlich; offenbar; durchsichtig {adj} offensichtlich sein; auffallen nicht offensichtlich offensichtlicher Mangel offensichtlicher Schaden	apparent to be apparent unapparent apparent effect apparent damage
einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.] Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.]	to give notice of defect to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
versteckt; verborgen {adj} versteckter; verborgener am verstecktesten; am verborgensten versteckter Mangel verstecktes Verhalten versteckte Eigenschaften	hidden more hidden most hidden hidden fault; hidden flaw hidden action hidden characteristics
Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.]	venustus angel
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]	scribbled angel
Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]	blue fin (dwarf) angel
Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]	multicolor dwarf angel
(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.]	blue spotted angel
Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.]	cortez angel
Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.]	blue face angel
Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]	flame (dwarf) angel
Flaggen-Kaiserfisch {m}; Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.]	bandit angel; black banded angel
Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]	fireball (dwarf) angel
Franzosen-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus paru) [zool.]	French angel
Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]	golden (dwarf) angel
Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]	yellow (dwarf) angel
Goldtupfen-Kaiserfisch {m}; Gelbpunkt-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthopunctatus) [zool.]	goldflake angel
Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.]	Shepard's (dwarf ) angel
(Holacanthus isabelita) [zool.]	blue angel
Imperator-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus imperator) [zool.]	imperator angel
Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]	tiger angel
Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]	angel fish
Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]	queen angel
Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.]	koran angel
Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.]	conspicious angel
Engelchen {n} Engelchen {n}	(little) angel cherub
Knappheit {f} Mangel {m} Verknappung {f} Knappheit {f} Mängel {pl}	scarcity scarcity scarcity scarcities {pl} scarcities {pl}
Eloah (hebr. für Gott, speziell Israels Gott) Elohim {pl} (hebr. für andere Götter oder Engel)	Eloah (Hebrew word for god, especially Israel's god) Elohim (Hebrew word for other gods or angels)
'Der blaue Engel' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)
'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de