basc.de: Wörterbuch: übersetze "abstellen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

324 User online

1 in /
323 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abstellen'	Translate 'abstellen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
abstellen {vt}	to cut off
abstellen {vt} (Personal) abstellend abgestellt	to assign; to delegate assigning; delegating assiged; delegated
abstellen {vt} (Motor) abstellend abgestellt	to stop (engine) stopping stopped
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt} abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab	to intercept intercepting intercepted intercepts intercepted
abordnen; abstellen {vt} abordnend; abstellend abgeordnet; abgestellt	to second seconding seconded
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} abschaltend; ausschaltend; abstellend abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt	to switch off switching off switched off
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} abschaltend; ausschaltend; abstellend abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt schaltet ab; schaltet aus; stellt ab schaltete ab; schaltete aus; stellte ab die Lampen ausschalten	to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights
abstellen; abschaffen {vt} abstellend; abschaffend abgestellt; abgeschafft	to suppress suppressing suppressed
abstellen; parken {vt} abstellend; parkend abgestellt; geparkt	to park parking parked
abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt} abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt	to put down putting down put down
(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} abstellend; ablegend abgestellt; abgelegt	to set aside (temporarily) setting aside set aside
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth (to / for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum ist geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de