| Übersetze 'Ordnung' | Translate 'Ordnung' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Ordnung {f}
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
nicht in Ordnung sein; kaputt sein | order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
to be out of order |
Ordnung {f}; Anordnung {f}
alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
numerische Ordnung
systematische Ordnung | order
alphabetical order
in alphabetical order
numerical order
systematic order |
| Ordnung {f}; Anordnung {f} | arrangement |
| Ordnung {f}; Regelmäßigkeit {f} | orderliness |
| Ordnung {f} [math.] | order |
| Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung) | eels (zoological order) |
Angelegenheit {f}; Vorgang {m}
Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
seine Angelegenheiten abwickeln
innere Angelegenheiten [pol.]
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] | affair
affairs
to order one's affairs
to wind up one's affairs
home affairs
international affairs |
| Anordnung {f}; Ordnung {f} | adjustment |
Anschein {m} (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Flächenmoment {n} erster Ordnung | first moment of an area; statical moment of an area |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
| Korinthische Ordnung {f} [arch.] | Corinthian order |
| Kurzfühlerschrecken {pl}; Caelifera {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] | shorthorned grasshoppers; caelifera (zoological order) |
| Langfühlerschrecken {pl}; Ensifera {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] | longhorned grasshoppers; ensifera (zoological order) |
Markt {m}
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
organisierter Markt
Ordnung des Marktes | market
markets
to put on the market
to come onto the market
organized market
organization of the market |
| Nashornvögel {pl}; Bucerotidae {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] | hornbills; bucerotidae (zoological order) |
Ordnung machen
Ordnung machend
Ordnung gemacht
macht Ordnung
machte Ordnung | to neaten
neatening
neatened
neatens
neatened |
in Ordnung; okay
Das ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | all right <alright>
That's all right.
Everything is all right. |
in bester Ordnung
etw. in Ordnung bringen | shipshape; in apple-pie order [coll.]
to get sth. shipshape |
| in schönster Ordnung | as right as a trivet; as right as a rivet |
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt}
in Ordnung bringend; Ordnung schaffend
in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft | to declutter
decluttering
decluttered |
| in Ordnung bringen | to fix up [Am.] |
in Ordnung sein
Ist das Auto in Ordnung? | to be working; to be square
Is the car working? |
| Ordnungsliebe {f}; Ordnung {f} | tidiness |
| politisches System; politische Ordnung {f} | polity |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| Schmerlen {pl} (Cobitidae) (zoologische Ordnung) [zool.] | true loaches; cobitidae (zoological order) |
| Springschrecken {pl}; Orthoptera {pl}; Saltatoria {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] | orthopteran (zoological order) |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
annehmbar; in Ordnung; fair
halbwegs ordentlich | decent
half-decent |
aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt}
aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend
aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht | to straighten up
straightening up
straightened up |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
| handwerksmäßig; in Ordnung; klasse {adj} | groovy |
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen
alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären | to straighten out
to put things straight (with sb.) |
logisch {adj}
logische Ordnung | logical
logical sequence |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] | okay; OK; O.K.; okey
Okey-dokey! [coll.] |
| zufriedenstellend; zufrieden stellend; nicht schlecht, ganz gut; in Ordnung | hunky-dory |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| Das ist in Ordnung. | That's hunky-dory. |
| Es ist schon in Ordnung. | That's all right. |
| Ordnung ist das halbe Leben. | A tidy house, a tidy mind. |
| Wie geht es dir?; Fehlt dir was?; Alles in Ordnung? | Are you OK?; Are you all right? |
| Bremsen in Ordnung {f} [comp.][techn.] | brakes function properly |
Atoll {m} [550+] [geol.]
Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
Atoll zweiter Ordnung | atoll; lagoon island; circular reef; reef ring
almost atoll
faro |
