basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fassung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

285 User online

285 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fassung'	Translate 'Fassung'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Fassung {f} (Brille) Fassungen {pl}	frame frames
Fassung {f} (Lampe) Fassungen {pl}	socket sockets
Fassung {f}	collectedness
Fassung {f}; Halterung {f} Fassungen {pl}; Halterungen {pl}	mounting mountings
Fassung {f} (Brille) Fassungen {pl}	rim rims
Abschirmhalterung {f} [electr.] Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch shield latch of a socket
Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m} Antlitze {pl}; Mienen {pl} das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {f}; Gelassenheit {f} etw. mit Fassung tragen	equanimity to take sth. with equanimity
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.] zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference, ...; For the record, ... For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick/easy reference.
in der vorliegenden Fassung	in its present form
die Fassung bewahren	to keep one's countenance
jdn. aus der Fassung bringen leicht aus der Fassung geraten	to throw (stump) sb.; to ruffle sb. to be easily ruffled
die Fassung verlieren	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
Gelassenheit {f}; Contenance {f} seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen	composure to lose one's composure
aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
Kinn {n} [anat.] fliehendes Kinn es mit Fassung tragen	chin receding chin to take it on the chin
LED-Fassung {f} LED-Fassungen {pl}	LED clip LED clips
Mittelabschirmung {f} Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield; center shield [Am.] centre shield of a socket
Steckdose {f}; Fassung {f} Steckdosen {pl}; Fassungen {pl}	socket sockets
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
aufregen; aus der Fassung bringen {vt} aufregend; aus der Fassung bringend aufgeregt; aus der Fassung gebracht	to fluster; to agitate flustering; agitating flustered; agitated
kongenial {adv} Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt} verkürzend; abkürzend; kürzend verkürzt; abgekürzt; gekürzt verkürzt; kürzt ab; kürzt verkürzte; kürzte ab; kürzte ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge abridging abridged abridges abridged to abridge a book
verwirren; aus der Fassung bringen; verlegen machen {vt}	to confuse
verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung außer sich geraten jdn. zur Verzweiflung treiben	frantic to go frantic to drive so. frantic
Er verliert die Fassung nie.	He never loses his poise.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de