basc.de: Wörterbuch: übersetze "rim" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

233 User online

233 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rim'	Translate 'rim'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Fassung {f} (Brille) Fassungen {pl}	rim rims
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Radkranz {m} Radkränze {pl}	rim rims
Rand {m}	rim
einrahmen; umrahmen {vt} einrahmend; umrahmend eingerahmt; umrahmt	to rim rimming rimmed
Aluminiumfelge {f} Aluminiumfelgen {pl}	alloy rim alloy rims
Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
Brillenfassung {f}; Brillengestell {n}; Brillenrahmen {m} Brillenfassungen {pl}; Brillengestelle {pl}; Brillenrahmen {pl}	eyeglass frame; spectacles frame; rim eyeglass frames; spectacles frames; rims
Eckpunktdurchmesser {m} der Felge	specified rim diameter
Endrick-Felge {f}	straight-sided rim
Felgenausführungen {pl}	rim types
Felgenband {n}	rim tape; rim band
Felgenbett {n} Lage {f} des Felgenbettes	rim base; rim well position of well; well position
Felgenbezeichnung {f}	rim designation
Felgendurchmesser {m}	rim diameter
Felgengröße {f}	rim size
Felgengrößenbezeichnung {f}	rim size designation
Felgenhorn {n} festes Felgenhorn	flange; rim flange fixed flange
Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
Felgenhornhöhe {f}	rim flange height
Felgenmaulweite {f} festgelegte Felgenmaulweite	rim width specified rim width
Felgennenndurchmesser {m}	nominal rim diameter
Felgennutpartie {f}	rim gutter
Felgenprofil {n}	rim profile
Felgenreinigung {f}	rim cleaning
Felgenschaden {m}	defect of the rim; rim defect
Felgenschulter {f}	bead seat (of rim)
Flachbettfelge {f}	flat base rim
Goldrand {m} Goldränder {pl} Goldrand an Tassen	gold edge gold edges gold rim; gilt rim
Grundfelge {f} Grundfelgen {pl}	rim base rim bases
Hakenfelge {f}	hook-bead rim
Halbtiefbettfelge {f} Halbtiefbettfelgen {pl}	semi-drop centre rim semi-drop centre rims
Hohlkammerfelge {f} [auto] Hohlkammerfelgen {pl}	hollow section rim hollow section rims
Holzlenkrad {n} [auto]	wood-rim wheel
Humpbreite {f} (Reifen)	hump width; rim hump width
Humpfelge {f} Humpfelgen {pl}	humped rim humped rims
Kaltprofilfelge {f} Kaltprofilfelgen {pl}	cold profiled rim cold profiled rims
Kranz {m} [techn.] Kränze {pl}	border; rim; collar borders; rims; collars
Kraterrand {m} [geol.] Kraterränder {pl}	crater rim; crater edge; crater lip crater rims; crater edges; crater lips
Krempe {f}; Hutkrempe {f} Krempen {pl}; Hutkrempen {pl} ohne Krempe	brim; brim of a hat; rim brims; rims brimless
Kunststofffelge {f}; Kunststoffelge {f} [alt] Kunststofffelgen {pl}	plastic rim plastic rims
Laufkranz {m}	wheel tread; travelling rim
Leichtmetallfelge {f}; Alufelge {f} [auto] Leichtmetallfelgen {pl}; Alufelgen {pl}	alloy wheel rim alloy wheel rims
Maulweite {f}	rim width
Messfelge {f} Messfelgen {pl}	measuring rim measuring rims
Millimeterfelge {f} Millimeterfelgen {pl}	metric size rim metric size rims
Montagekennlinie {f}	rim centering rib
Normfelge {f} Normfelgen {pl}	standard rim standard rims
Plastikfelge {f} Plastikfelgen {pl}	plastic rim plastic rims
Pressstahlfelge {f} Pressstahlfelgen {pl}	pressed steel rim pressed steel rims
Radfelge {f} Radfelgen {pl}	wheel rim wheel rims
Randscherbe {f}	rim sherd
Ringnutsteg {m} Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte	gutter tip rim base offset
Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)	rim taper
Schrägschulterfelge {f}	tapered bead seat rim
Schulterkontur {f} (Felge)	bead seat contour (rim)
Schweißnaht {f} (Felge)	weld (rim)
Seitenring {m} Seitenringe {pl} abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Spurverstellfelge {f} Spurverstellfelgen {pl}	track adjustable rim track adjustable rims
Stahlfelge {f} Stahlfelgen {pl} gepresste Stahlfelge	steel rim steel rims pressed steel rim
Standring {m} standringe {pl}	foot rim foot rims
Tiefbettfelge {f} Tiefbettfelgen {pl}	drop-centre rim; one piece rim; well-base rim drop-centre rims; one piece rims; well-base rims
Triplexfelge {f} [auto]	triplex rim
Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f}; Aussteifung {f} Verstärkungen {pl}; Stärkungen {pl}; Stützungen {pl}; Aussteifungen {pl} kranzförmige Verstärkung	reinforcement reinforcements rim reinforcement
Wandern {n} (des Reifens auf der Felge)	creep (of tyre on rim)
Westwood-Felge {f}	Westwood rim
Wulstfelge {f} (Reifen) Wulstfelgen {pl}	hooked bead rim hooked bead rims
Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)	bead seat (of rim)
Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)	bead seat contour (rim)
Zahnkranz {m} Zahnkränze {pl} Zahnkranz am Laufrad	gear rim gear rims wheel gear rim
Zahnkranzritzel {n} [techn.]	gear rim pinion
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
Kraterrand {m} [550+] [geol.]	crater edge [rim; lip]
Randsenke {f} [geol.]	rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough
Reaktionssaum {m}	reaction rim

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de