basc.de: Wörterbuch: übersetze "foot" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

262 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'foot'	Translate 'foot'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Fußliek {n} [naut.]	foot
Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot
Beinarbeit {f} [sport]	foot work; footwork
mit Bleifuß fahren [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Elektro-Stehroller {m}	electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway [tm]
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
ins Fettnäpfchen treten [übtr.]	to put one's foot in one's mouth [fig.]
in ein (ins) Fettnäpfchen treten	to drop a brick; to put one's foot in it
Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
Fußsohle {f} Fußsohlen {pl}	sole of the foot; sole of one's foot soles of the feet; soles of one's feet
Fußabdruck {m} Fußabdrücke {pl} ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.] CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]	footprint; foot impression footprints; foot impressions ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint carbon footprint; carbon dioxide footprint
Fußballen {m} [anat.] Fußballen {pl} entzündeter Fußballen [med.]	ball of foot balls of foot bunion
Fußbett {n}	foot rest
Fußbrand {m} [med.]	trench foot
Fußbremse {f} [auto] Fußbremsen {pl}	foot brake foot brakes
Fußende {n} (des Bettes)	foot end (of bed)
Fußfetisch {m}	foot fetish
Fußkappe {f}	foot cap
Fußmatte {f} Fußmatten {pl}	foot mat foot mats
Fußpflege {f}	foot care
Fußpilz {m} [med.]	athlete's foot; dermatophyte
Fußpumpe {f} Fußpumpen {pl}	foot operated pump foot operated pumps
Fußrücken {m} [anat.]	arch; arch of the foot
Fußschalter {m} Fußschalter {pl}	foot switch foot switches
Fußspur {f} Fußspuren {pl} jds. Fußspuren folgen	foot print; footprint; footmark foot prints; footprints; footmark to follow sb.'s footprints
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rest foot rests
Fußventil {n} Fußventile {pl}	check valve; foot valve check valves; foot valves
Fußzug {m}	foot-mounted hoist
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
Grab {n}; Gruft {f} Gräber {pl}; Gruften {pl} sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
Gewöhnlicher Hornklee {m} (Lotus corniculatus) [bot.]	common Bird's-foot-trifoil
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kratzfuß {m} [obs.] einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) to make a leg; to bow and scrape
Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease
Quadratfuß {m}	square foot
Rist {m}; Spann {m} (des Fußes) [anat.]	instep (of the foot)
Schussbein {n} [sport] (Fußball)	shooting foot
Schweißfuß {m} Schweißfüße {pl} Schweißfüße haben	sweaty foot; perspiring foot sweaty feet; perspiring feet to have sweaty/smelly feet
Schwellfuss {m} [med.]	swollen foot
Schwimmfuß {m} Schwimmfüße {pl}	web foot; webfoot web feet
Senkfuß {m} [med.] Senkfüße {pl}	flat foot flat feet
Spitzfuß {m} [med.]	drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus
Spitzfußstellung {f} [med.]	foot (ankle) drop
Standring {m} standringe {pl}	foot rim foot rims
Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)	stump foot
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]	to foot the bill [fig.]
Tonkneten {n} mit den Füßen	foot wedging
Trittschall {m}	foot fall sound
So ein Unsinn!; So ein Schmarren! "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	My foot!; My eye! [Br.] 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'
Versfuß {m}	metrical foot
Wellenfuß {m}	wavy-foot
Wettlauf {m} Wettläufe {pl} einen Wettlauf machen	foot race; footrace; race foot races; races to run a race
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus die Zeche bezahlen	bill [Br.]; check [Am.] to foot the bill; to stand Sam [coll.]
auftreten {vi} (auf den Fuß) auftretend aufgetreten energisch auftreten	to tread {trod; trodden, trod} treading trodden; trod to put one's foot down
sich etw. eintreten	to get sth. in one's foot
gehen; treten {vi} gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
marschieren	to foot it
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
schmerzhaft; schmerzend; weh {adj} weh tun Mir tut der Fuß weh.	sore to be sore My foot is sore.
(mit dem Fuß) stampfen; aufstampfen; trampeln {vi} stampfend; aufstampfend; trampelnd gestampft; aufgestampft; getrampelt stampft; stampft auf; trampelt stampfte; stampfte auf; trampelte	to stamp (one's foot) stamping stamped stamps stamped
mit Füßen treten	to trample under foot
sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
Ich fürchtete, er möchte sich blamieren.	I was afraid he would put his foot in it.
Fußplatte {f} Fußplatten {pl}	soleplate; foot plate soleplates; foot plates
Schachtsumpf {m}	sump; shaft sump; dredge sump; shaft foot; pit eye; wellhole; dibhole; cistern

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de