| Übersetze 'Tisch' | Translate 'Tisch' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Tisch {m}; Tafel {f}
Tische {pl}; Tafeln {pl}
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit [übtr.]
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch. | table
tables
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table. |
| Tisch {m} | desk |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Messtisch {m}; Meßtisch {m} [alt]
Messtische {pl}; Meßtische {pl} | plane-table; surveyor's table
plane-tables; surveyor's tables |
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}
Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl} | round-table discussion
round-table discussions |
Tafel {f}; Tisch {m}
Tafeln {pl}; Tische {pl} | board
boards |
| (Bett-; Tisch-) Wäsche {f} | linen |
| reinen Tisch machen [übtr.] | to wipe the slate clean [fig.] |
Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]
Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. | cue [fig.]
They started clearing the table, so that was our cue to leave. |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
| den Tisch decken | to set the table; to lay the cloth |
| diätisch {adv} | dietetically |
geodätisch {adj}
geodätische Abbildung
geodätische Breite
geodätisches Datum
geodätisches Ellipsoid
geodätische Koordinaten
geodätische Länge | geodesic; geodetic; geodesical
geodetic projection
geodetic latitude
geodetic datum
geodetic ellipsoid
geodetic coordinates
geodetic length |
| jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.] | to take so. to the cleaners [fig.] |
hereinlegen; über den Tisch ziehen; übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend
hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen | to bamboozle
bamboozling
bamboozled |
hoheitsvoll; majestätisch {adj}
hoheitsvoller
am hoheitsvollsten | majestic
more majestic
most majestic |
| majestätisch {adj} | majestic; majestical |
| majestätisch {adv} | majesticly; majestically |
| majestätisch {adv} | augustly |
obenan {adv}
obenan auf der Liste
Er sitzt am Tisch obenan. | first
on top of the list
He sits at the end of the table. |
| paritätisch {adj} | equal; on equal terms |
| paritätisch {adj} | parity ... |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
servieren; auftragen {vt} (bei Tisch)
servierend; auftragend
serviert; aufgetragen
serviert
servierte | to serve (at table)
serving
served
serves
served |
| stattlich; majestätisch; imposant; würdevoll; prächtig {adj} | stately |
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend
abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt
etw. als Übertreibung abtun
Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan. | to discount sth.
discounting
discounted
to discount sth. as exaggeration
The news reports were being discounted as propaganda. |
| ungedeckt {adj} (Tisch) | unlaid (table) |
wischen
wischend
gewischt
mit einem Lappen über den Tisch wischen | to wipe
wiping
wiped
to wipe the table with a cloth |
| Bitte räumen Sie den Tisch ab! | Please clear the table! |
| Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. | Dinner is served. |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.] | When the cat's away, the mice do play. [prov.] |
| Lass uns reinen Tisch machen! | Let's clear the air and make a fresh start. |
| Sie deckte den Tisch. | She laid the table. |
