| Übersetze 'gezogen' | Translate 'gezogen' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Blasen ziehen
Blasen ziehend
Blasen gezogen
zieht Blasen
zog Blasen | to vesicate
vesicating
vesicated
vesicates
vesicated |
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}
zur Folge habend; nach sich ziehend
zur Folge gehabt; nach sich gezogen | to implicate sth; to imply sth.
implicating
implicated |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
Hauptlast {m}
etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen | brunt
to bear/take/suffer the brunt of sth.
to bear the brunt of the household chores |
in die Länge ziehen
in die Länge ziehend
in die Länge gezogen | to stretch out
stretching out
stretched out |
Nutzen ziehen; einen Vorteil ziehen (aus etw.); profitieren (von etw.)
Nutzen ziehend; einen Vorteil ziehend; profitierend
Nutzen gezogen; einen Vorteil gezogen; profitiert | to benefit (from sth.); to profit (from sth.); to capitalize (on sth.)
benefiting; profiting; capitalizing
benefited; profited; capitalized |
einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen
einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend
einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen | to pout
pouting
pouted |
| angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj} | affected |
anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt}
anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend
angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft | to tauten
tautening
tautened |
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt}
aufziehend; großziehend; heranziehend
aufgezogen; großgezogen; herangezogen | to raise (a child)
raising
raised |
| auseinander gezogen; auseinandergezogen [alt] | emerged |
| auseinander gezogen; auseinandergezogen [alt] | exploded |
beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt}
beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend
beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt
beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt
beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte | to affect
affecting
affected
affects
affected |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
bewirken; nach sich ziehen {vt}
bewirkend; nach sich ziehend
bewirkt; nach sich gezogen | to bring {brought; brought}
bringing
brought |
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. | to entail (on)
entailing
entailed
it entails
it entailed
It entails the whole stream of ... |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband. |
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}
gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend
gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet
macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet
machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete | to straighten (out)
straightening
straightened
straightens
straightened |
| selbst gezogen {adj} | homegrown; home-grown |
großziehen; erziehen {vt}
großziehend; erziehend
großgezogen; erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen | to bring up; to educate
bringing up; educating
brought up; educated
brings up; educates
brought up; educated
to bring up a child |
großziehen; aufziehen; erziehen {vt}
großziehend; aufziehend; erziehend
großgezogen; aufgezogen; erzogen
zieht groß; zieht auf; erzieht
zog groß; zog auf; erzog | to rear
rearing
reared
rears
reared |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
hereinlegen; über den Tisch ziehen; übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend
hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen | to bamboozle
bamboozling
bamboozled |
losen; Lose ziehen (um)
losend; Lose ziehend
gelost; Lose gezogen
Wir haben gelost. | to draw lots (for)
drawing lots
drawn lots
We cast (drew) lots. |
(heftig) reißen; ziehen; zerren
reißend; ziehend; zerrend
gerissen; gezogen; gezerrt
reißt; zieht; zerrt
riss; zog; zerrte | to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched |
saugen; aussaugen; nuckeln; ziehen
saugend; aussaugend; nuckelnd; ziehend
gesaugt; gesogen; ausgesaugt; genuckelt; gezogen
er/sie saugt
ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog
er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen | to suck
sucking
sucked
he/she sucks
I/he/she sucked
he/she has/had sucked |
schleifen; schleifend ziehen {vt}
schleifend; schleifend ziehend
geschleift; schleifend gezogen
etw. hinter sich herschleifen | to drag
dragging
dragged
to drag sth. behind one |
schleppen; ziehen {vt}
schleppend; ziehend
geschleppt; gezogen
schleppt; zieht
schleppte; zog | to drag
dragging
dragged
drags
dragged |
in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; beanstanden
in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; beanstandend
in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; beanstandet
etw. in Frage stellen; etw. infrage stellen; etw. in Zweifel ziehen; etw. beanstanden | to query; to question
querying; questioning
queried; questioned
to query sth.; to question sth. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}
verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend
verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen
verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus
verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus | to protract
protracting
protracted
protracted
protracted |
verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt]
verschnürend; fest ziehend; festziehend
verschnürt; fest gezogen; festgezogen
verschnürt; zieht fest
verschnürte; zog fest | to tie up; to lash up
tying up; lashing up
tied up; lashed up
ties up; lashes up
tied up; lashed up |
zerreißen; reißen; zerren; ziehen {vt}
zerreißend; reißend; zerrend; ziehend
zerrissen; gerissen; gezerrt; gezogen
er/sie zerreißt; er/sie reißt
ich/er/sie zerriss; ich/er/sie riss (riß [alt])
er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte gerissen
nicht gerissen
etw. in Stücke zerreißen | to tear {tore; torn}
tearing
torn
he/she tears
I/he/she tore
he/she has/had torn
untorn
to tear sth. to pieces |
an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen
an etw. zerrend; an etw. ziehend
an etw. gezerrt; an etw. gezogen | to yank sth.
yanking sth.
yanked sth. |
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
ziehend; reißend; zerrend; schleifend
gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
ich/er/sie zöge
auseinander ziehen | to pull
pulling
pulled
he/she pulls
I/he/she pulled
he/she has/had pulled
I/he/she would pull
to pull apart |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
ziehen und fallenlassen [comp.] | to drag
dragging
dragged
drag and drop |
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}
ziehend; stoßend; reißend; zerrend
gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt
zieht; stößt; reißt; zerrt
zog; stieß; riss; zerrte | to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked |
an etw. ziehen; zerren {vi}
ziehend; zerrend
gezogen; gezerrt
Sie zerrte an seinem Arm. | to haul at sth.
hauling
hauled
She hauled at his arm. |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
eine Linie ziehen | to draw {drew; drawn}
drawing
drawn
he/she draws
I/he/she drew
he/she has/had drawn
to draw a line |
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}
zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend
zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen
zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an
zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an
eine Schraube anziehen; schrauben | to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt |
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.] | He pulled the wool over my eyes. [fig.] |
| Er hat wirklich das große Los gezogen. | He has really hit the jackpot. |
| Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. | She pulled his leg. |
