| Übersetze 'Lnge' | Translate 'Lnge' |
| Deutsch | English |
| 159 fehlertolerante Ergebnisse | 159 fault-tolerant results |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Annehmlichkeit {f}; Komfort {m}; angenehme Lage {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Komfort {m} | amenity
amenities |
Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}
Angespanntheit der Lage | tenseness
tenseness of the situation |
(lange) Ansprache {f}
eine Ansprache halten; predigen
hält eine Ansprache | harangue
to harangue
harangues |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
Auslegung {f}; Deutung {f}
wörtliche Auslegung
enge Auslegung
Auslegung von technischen Ausdrücken | interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
| Bauplatz {m}; Lage {f} | site |
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben | to be involved with sb. |
| Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen | bloomer |
| Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} | layer |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
| Enge {f} | strait |
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt}
in die Enge treibend; stellend
in die Enge getrieben; gestellt
treibt in die Enge; stellt
trieb in die Enge; stellte | to corner
cornering
cornered
corners
cornered |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
| Exzentrizität {f}; Ausmittigkeit {f}; außermittige Lage {f}; Ausmitte {f} | eccentricity |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Felgenbett {n}
Lage {f} des Felgenbettes | rim base; rim well
position of well; well position |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
| zu lange bleibender Gast; Hocker {m} | sticker |
| Gedrängtheit {f}; Enge {f} | density |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
Haarnadel {f}
Haarnadeln {pl}
lange Haarnadel {f} | hairpin
hairpins
bodkin |
Hose {f}
Hosen {pl}
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben [übtr.]
in die Hose pissen [vulg.] | trousers [Br.]; pants [Am.]
trousers; pants
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on
to wet one's pants |
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl} | coat
coats |
Lage {f}
Lagen {pl} | site
sites |
| Lage {f}; Anordnung {f} | posture |
| Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.] | ply |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Lage {f}
beste Lage; 1a-Lage | location
prime location; hundred percent location |
Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden {adj} | quire (bookbinding)
in quires |
| Lage {f}; Situation {f} | lay |
| erhöhte Lage {f} | elevation |
in der Lage; fähig; gewachsen im Stande
der Lage gewachsen sein | equal
be equal to the occasion |
| Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage | situation assessment |
| Loge {f}; Theaterloge {f} | box |
Logenplatz {m}
Logenplätze {pl} | loge seat [Br.]; box seat [Am.]
loge seats; box seats |
Lunge {f} [anat.]
Lungen {pl}
eiserne Lunge {f} | lung
lungs
iron lung |
| Menorrhagie {f}; lange, heftige Menstruationsblutung [med.] | menorrhagia |
| Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind) | afterthougt (humorously) |
Narbe {f}
Narben {pl}
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
eine Narbe hinterlassen
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen | scar; cicatrix; cicatrice
scars; cicatrices
a 2cm scar on my/his/her forearm
to leave a scar
That burn will leave an ugly scar. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Passung {f}; Sitz {m}
enge Passung | fit
close fit |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.] | bearing
to take a compass bearing
to lose one's bearings |
| (lange vorher) angekündigtes Produkt | vaporware |
| Rasselgeräusch {n} (der Lunge) [med.] | rales; crackles; crepitations |
| lange, wortreiche Rede {f} | spiel |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
| (lange) Reithose {f}; Reithosen {pl}; Jodhpurhose {f}; Jodhpurreithose {f} | jodhpurs |
| Rennrodeln {n}; Rennschlittensport {m} [sport] | luge |
| Rennschlitten {m}; Rodelschlitten {m} [sport] | luge |
Rochade {f} (Schach)
kleine Rochade; kurze Rochade
große Rochade; lange Rochade | castling; castle (chess)
castling king's side; castling kingside
castling queen's side; castling queenside |
Rodelbahn {f}
Rodelbahnen {pl} | toboggan run; luge run
toboggan runs; luge runs |
| Rodelsport {m}; Rodeln {n} [sport] | luge |
| Roman {m}; lange Abhandlung {f} | screed |
Rundherd {m} (in der Lunge) [med.]
Rundherde {pl} | coin lesion
coin lesions |
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}
in heller Aufregung sein
völlig aus dem Häuschen geraten | stew [coll.]
to be in a stew
to get into a stew |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
Schlucht {f}; tiefe Wasserrinne {f}; Wasserriss {m}
enge tiefe Schlucht | gully
gully goulee |
(großer) Schritt {m}
große Schritte machen; lange Schritte machen | stride
to take long strides |
| Spitzenfeld {n} (der Lunge) [anat.] | apical area; apical field (of the lungs) |
| Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.] | apical focus (of the lungs) |
Stimmung {f}; Laune {f}
Stimmungen {pl}; Launen {pl}
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.] | mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters [fig.] |
enges Tal
enge Täler | dell
dells |
| Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) | telethon |
Unterhose {f}; Unterhosen {pl}
lange Unterhosen | jockey shorts [Am.]; pants; underpants [Br.]
warmers |
Verdienst {n}; Leistung {f}
Verdienste {pl}; Leistungen {pl}
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge | merit
merits
judged on merit
on the merits of the case |
Vorrede {f}; einleitende Worte
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten | introductory words
not to take long over the introductions |
Wartezeit {f}
lange Wartezeit | waiting time; waiting period; wait
long wait |
Welle {f}; Woge {f}
Wellen {pl}; Wogen {pl}
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen | wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
| Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage) | facing west; western exposure |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)
Zuspitzungen {pl} | critical development; critical situation
critical developments; critical situations |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
aufbleiben {vi}
aufbleibend
aufgeblieben
lange aufbleiben | to stay up
staying up
stayed up
to keep late hours |
(zum Schlag) ausholen
ausholend
ausgeholt | to strike out; to reach back; to lunge
striking out; reaching back; lunging
struck out; reached back; lunged |
beackern; lange bearbeiten {vt}
beackernd; lange bearbeitend
beackert; lange bearbeitet
beackert; bearbeitet lange
beackerte; bearbeitete lange | to belabor; to belabour
belaboring; belabouring
belabored; belaboured
belabors; belabours
belabored; belaboured |
bedingen {vt} (verlangen)
bedingend
bedingt
Die Lage bedingt rasches Handeln. | to require; to demand
requiring; demanding
required; demanded
The situation calls for swift action. |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... | at present; at the moment
At the moment we are not able to ... |
diskutieren; besprechen; bereden; erörtern; debattieren (mit)
diskutierend; besprechend; beredend; erörternd; debattierend
diskutiert; besprochen; beredet; erörtert; debattiert
diskutiert; bespricht; beredet; erörtert; debattiert
diskutierte; besprach; beredete; erörterte; debattierte
wie besprochen; wie diskutiert
die Lage besprechen
nicht besprochen; unerörtert | to discuss (with)
discussing
discussed
discusses
discussed
as discussed
to discuss the situation
undiscussed |
| enge Stelle {f}; Einschnürung {f} | narrow |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| sich lange halten | to have a long shelf life |
sich herauswinden aus {vr}
sich herauswindend aus
sich aalglatt herauswinden
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden | to worm one's way out of
worming one's way out of
to worm one's way out of it
to worm one's way out of a difficulty |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr} | to put oneself in sb.'s position |
in situ; in natürlicher Lage
satellitengestützte in situ Messungen | in situ
satellite based field investigation |
lange {adv}
lange vorher | long
long before |
lange {adv}
lange nicht gut genug
lange vor dem Krieg | for a long time
not good enough by half
long before the war |
lange; lange Zeit
so lange; so lange Zeit
seit langer Zeit | a long time
such a long time
for a long time; in a long time |
| lange erprobt | time-tested |
| Zu viele Ergebnisse |
