basc.de: Wörterbuch: übersetze "trousers" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

121 User online

120 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trousers'	Translate 'trousers'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Beinkleid {n}; Beinkleider {pl} [obs.]	trousers
Hose {f} Hosen {pl} eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben [übtr.] in die Hose pissen [vulg.]	trousers [Br.]; pants [Am.] trousers; pants a pair of trousers trousers to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on to wet one's pants
Antischockhose {f} [med.]	antishock trousers {pl}
Baumwollhose {f}; Baumwollhosen {pl} [textil.]	cotton pants [Am.]; cotton trousers
Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers
Hosenbügler {m} Hosenbügler {pl} Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.	trousers press [Br.] trousers presses The hotel room has a trousers press.
Hosenboden {m} sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]	seat of the trousers; seat of the pants to knuckle down to it
Hüfthose {f}	low-rise trousers
Keilhose {f}; Keilhosen {pl}	stretch trousers
Kordhose {f}; Kordhosen {pl} [textil.]	cord trousers; cords; a pair of cords; corduroys
Lederhose {f}; Lederhosen {pl}	leather trousers; leather shorts; lederhosen
Pyjamahose {f} Pyjamahosen {pl}	pajama trouser pajama trousers
Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport] Turnhosen {pl}	gym trousers; gym shorts gym trousers; gym shorts
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Wathose {f} [textil.]	wade trousers; waders
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt} Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	to smuggle sth. past sb. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de