| Übersetze 'seat' | Translate 'seat' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}
sein Mandat niederlegen | seat
to resign one's seat |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Sitzplatz {m}
Sitzplätze {pl}
Sitzplätze {pl}
Sitzplatz am Gang
Es sind 400 Sitzplätze in der Halle. | seat
seats
seating accommodations
aisle seat
The hall seats 400. |
fassen {vt} (Halle, Stadion)
1500 Leute fassen | to seat
to seat 1500 |
| Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) | bead seat optional contour |
| Amtssitz {m} | official seat; location of office |
| Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto] | seat belt retractor |
| Babysitz {n} | baby carrier; infant carrier; baby seat |
Baby-Sicherheitssitz {m}
Baby-Sicherheitssitze {pl} | baby safety seat
baby safety seats |
Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl} | co-driver ((lorry, rally); front-seat passenger (car)
co-drivers; front-seat passengers |
Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m} [auto]
Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl} | front passenger seat; pillion (seat)
front passenger seats; pillions |
Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]
Doppelsitz-Regelventile {pl} | double-seat control valve
double-seat control valves |
Dreipunktgurt {m} [auto]
Dreipunktgurte {pl} | lap and diagonal seat belt
lap and diagonal seat belts |
Eckbank {f}
Eckbänke {pl} | corner seat
corner seats |
Eckplatz {m}
Eckplätze {pl} | corner seat
corner seats |
Ehrenplatz {m}
Ehrenplätze {pl} | place of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honour [Br.]; seat of honor [Am.]; special place
places of honour; places of honor; seats of honour; seats of honor; special places |
Fahrersitz {m} [auto]
Fahrersitze {pl} | driver's seat
driver's seats |
| Federsattelstütze {f} (Fahrrad) | spring seat post (bicycle) |
| Federtellersitz {m} | spring cup seat |
| Felgenschulter {f} | bead seat (of rim) |
| Felgenschulterradius {m} | bead seat radius |
Fensterbank {f} [constr.]
Fensterbänke {pl} | window seat
window seats |
Fensterplatz {m}
Fensterplätze {pl} | window seat
window seats |
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.]
Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl}
in Rückenlehne eingebauter Fernseher | television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.]
television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
in-set TV; at-seat TV |
Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto]
Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl} | rear seat
rear seats |
| Fußsitz {m} [techn.] | spring cup seat |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
Gurtstraffer {m} [auto]
Gurtstraffer {pl} | belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner
belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
| Hornfußradius {m} | bead seat radius; heel radius |
Hosenboden {m}
sich auf den Hosenboden setzen [übtr.] | seat of the trousers; seat of the pants
to knuckle down to it |
Kindersitz {m} [auto]
Kindersitze {pl} | child safety seat; child car seat
child safety seats; child car seats |
Kindersitz {m}
Kindersitze {pl} | child's seat
child's seats |
Komfortsitz {m} [auto]
Komfortsitze {pl} | comfort seat; luxury seat; deluxe seat
comfort seats; luxury seats; deluxe seats |
| Komfortsitzverstellung {f} [auto] | convenience seat adjustment |
| Konus {m} für die Befestigungsmutter | cone seat |
Kugelpfanne {f} [mach.]
Kugelpfannen {pl} | conical seat
conical seats |
Liegesitz {m}; verstellbarer Sitz
Liegesitze {pl}; verstellbare Sitze | reclining seat
reclining seats |
Logenplatz {m}
Logenplätze {pl} | loge seat [Br.]; box seat [Am.]
loge seats; box seats |
| Mutternsitz {m} [techn.] | nut seat |
| Nabensitz {m} | hub seat |
| Notsitz {m}; Klappsitz {m} | jump seat; rumbleseat |
Platzkarte {f}
Platzkarten {pl} | reservation card; seat reservation
reservation cards; seat reservations |
| Platzreservierung {f}; Platzreservation {f} | seat reservation |
| Regierungssitz {m} | seat of government |
Rollgurt {m}
Rollgurte {pl} | inertia reel belt; inertia-reel seat belt
inertia reel belts; inertia-reel seat belts |
Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]
Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}
umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank
bei umgeklappter Rücksitzbank | backseat; back seat; backseat bench
backseats; back seats; backseat benches
folding-down back seat
with fold down back seat |
| Rücksitzlehne {f} | [auto] rear seat back |
Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}
Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl} | seat clamp; saddle clamp
seat clamps; saddle clamps |
Sattelstütze {f}
Sattelstützen {pl} | seat post
seat posts |
| Sattelstützkloben {m} | seat pillar clamp |
Schalensitz {m} [auto]
Schalensitze {pl} | bucket seat
bucket seats |
Schiebesitz {m}
Schiebesitze {pl} | sliding seat
sliding seats |
Schleudersitz {m}
Schleudersitze {pl} | ejection seat; ejector seat
ejection seats; ejector seats |
Schrägschulter {f}
feste Schrägschulter | tapered bead seat
fixed taper bead seat |
| Schrägschulterfelge {f} | tapered bead seat rim |
Schrägschulterring {m} (Reifen)
abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring | bead seat ring
spring tapered bead seat ring
detachable endless tapered bead seat ring |
| Schulterbreite {f} | bead seat width |
| Schulterkontur {f} (Felge) | bead seat contour (rim) |
| Schulterschräge {f} | bead seat inclination |
| Schulterwinkel {m} | bead seat angle |
Sicherheitsgurt {m}
Sicherheitsgurte {pl}
sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen | safety belt; seat belt; seatbelt
safety belts; seat belts; seatbelts
to fasten one's seat belt |
| Sitzfläche {f} | seat squab |
Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
Sitzkopfmuffen {pl} | seat lug
seat lugs |
Sitzrohr {n}
Sitzrohre {pl} | seat tube
seat tubes |
Sitzstrebe {f}; Sattelstrebe {f}
Sitzstreben {pl}; Sattelstreben {pl} | seat stay
seat stays |
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
Sitzschienen {pl} | seat track
seat tracks |
| Sitzverstellung {f} [auto] | seat adjustment |
| Soziussitz {m} | pillion seat |
Stammburg {f}
Stammburgen {pl} | family seat
family seats |
Stammplatz {m}
Stammplätze {pl} | usual seat
usual seats |
| Stammsitz {m} | ancestral seat |
Steg {m} (Fahrradrahmen)
Steg oben
Steg unten | stay bridge
seat stay bridge
chain stay bridge |
Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f}
Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl} | toilet seat
toilet seats |
| Überhangmandat {n} [pol.] | seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation |
| Ventilfedersitz {m} [techn.] | valve spring seat |
Ventilsitz {m} [techn.]
Dichtring {m} eines Ventilsitzes | valve seat
seat ring |
Ventilsitzwinkel {m} [techn.]
Ventilsitzwinkel {pl} | valve seat angle
valve seat angles |
Ventiltasche {f} [techn.]
Ventiltaschen {pl} | valve seat pocket
valve seat pockets |
| Vordersitz {m} | front seat |
| Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen) | bead seat (of rim) |
| Wulstsitzdruck {m} (Reifen) | bead seat pressure |
| Wulstsitzradius {m} (Reifen) | bead seat radius |
| Wulstsitzwinkel {m} (Reifen) | bead seat angle |
| Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen) | bead seat contour (rim) |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
| mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz) | to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat) |
optimal {adj}
Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort. | optimum
The soft seat allows for optimum rider comfort |
| saukalt; hundekalt {adj} [ugs.] | as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.] |
| jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt} | to seat sb. |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}
verstauend; unterbringend; versorgend
verstaut; untergebracht; versorgt
Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz. | to stow sth. (away) (in a place)
stowing
stowed
I stowed my bag under the seat. |
| zusammensetzen {vt} | to seat together |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Please take a seat! |
| Bitte, nehmen Sie Platz! | Have a seat, please! |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! |
| Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert? | Is this seat reserved? |
| Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| Zu viele Ergebnisse |
