| Übersetze 'places' | Translate 'places' |
| Deutsch | English |
| 59 Ergebnisse | 59 results |
Abhörplatz {m}
Abhörplätze {pl} | listening place
listening places |
Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]
Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} | place of signature
places of signature |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Anlaufstelle {f}
Anlaufstellen {pl} | place to go; drop-in center
places to go; drop-in centers |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl} | workplace; place of work; working place
workplaces; places of work; working places |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
Auffangbecken {n} [übtr.]
Auffangbecken {pl} | gathering place
gathering places |
Ausweichstelle {f}
Ausweichstellen {pl} | passing place; passing point; meeting
passing places; passing points |
Beschäftigungsort {m}
Beschäftigungsorte {pl} | place of employment
places of employment |
Bestimmungsort {m}
Bestimmungsorte {pl}
endgültiger Bestimmungsort | place of destination
places of destination
place of final destination |
Dezimalstelle {f}
Dezimalstellen {pl} | decimal place
decimal places |
Ehrenplatz {m}
Ehrenplätze {pl} | place of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honour [Br.]; seat of honor [Am.]; special place
places of honour; places of honor; seats of honour; seats of honor; special places |
Einsatzort {m}
Einsatzorte {pl} | place of action
places of action |
Fundstelle {f}
Fundstellen {pl} | place of recovery; place where sth. was found
places of recovery; places where sth. was found |
Geburtsort {m}
Geburtsorte {pl}
Geburtsort und -datum | birthplace; place of birth
birthplaces; places of birth
place and date of birth |
Gedenkstätte {f}
Gedenkstätten {pl} | memorial place
memorial places |
Halteplatz {m}
Halteplätze {pl} | stopping place
stopping places |
Heimatort {m}
Heimatorte {pl} | native place
native places |
Herkunftsort {m}; Ursprungsort {m}; Heimatort {m}
Herkunftsorte {pl}; Ursprungsorte {pl}; Heimatorte {pl} | place of origin
places of origin |
Kommastelle {f}
Kommastellen {pl} | decimal place
decimal places |
Kommunikationszentrum {n}
Kommunikationszentren {pl} | meeting place
meeting places |
Krippenplatz {m}
Krippenplätze {pl} | place in a day-nursery
places in a day-nursery |
Kultstätte {f}
Kultstätten {pl} | place of worship
places of worship |
Lieferort {m}
Lieferorte {pl} | place of delivery
places of delivery |
Marktplatz {m}
Marktplätze {pl} | marketplace; market-place
marketplaces; market-places |
Modellierarbeitsplatz {m}
Modellierarbeitsplätze {pl} | modelling work place
modelling work places |
Ortschaft {f}
Ortschaften {pl} | place; (small) town; village
places; towns; villages |
Parkfläche {f}
Parkflächen {pl} | parking place
parking places |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Rastplatz {m}; Lagerplatz {m}
Rastplätze {pl}; Lagerplätze {pl} | resting place
resting places |
Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m}
Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl} | meeting place; assembly point
meeting places; assembly points |
Schlupfwinkel {m}
Schlupfwinkel {pl} | hiding place
hiding places |
Schwemme {f}
Schwemmen {pl} | watering place
watering places |
Stammplatz {m}
Stammplätze {pl}
Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport] | regular place
regular places
He has established himself as a regular player in the team. |
Stehplatz {m}
Stehplätze {pl} | standing place
standing places |
Tränke {f}; Wasserstelle {f}
Tränken {pl}; Wasserstellen {pl} | waterhole; watering place
waterholes; watering places |
Treffpunkt {m}; Tagungsort {m}; Treff {m}
Treffpunkte {pl}; Tagungsorte {pl}; Treffs {pl} | meeting place
meeting places |
Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m}
Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl} | place of taking in charge
places of taking in charge |
Verlagsort {m}
Verlagsorte {pl} | publishing place
publishing places |
Wallfahrtsort {m}
Wallfahrtsorte {pl} | place of pilgrimage
places of pilgrimage |
Wickelplatz {m}
Wickelplätze {pl} | place to change diapers; place to change nappies
places to change diapers; places to change nappies |
Zufluchtsort {m}
Zufluchtsorte {pl} | place of refuge
places of refuge |
dreistellig {adj}
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen [fin.] | three-digit; three-figure
number with three decimal places
to run/be in the triple-digit range |
entmündigen {vt}
entmündigend
entmündigt
entmündigt
entmündigte | to place under disability
placing under disability
placed under disability
places under disability
placed under disability |
| mehrstellig {adj} | of many places; of seveal places |
platzieren; plazieren [alt] {vt}
platzierend; plazierend [alt]
platziert; plaziert [alt]
platziert; plaziert [alt]
platzierte; plazierte [alt]
nicht platziert | to place
placing
placed
places
placed
unplaced |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
| stellenweise {adv} | in places |
überordnen {vt}
überordnend
überordnet
überordnet
überordnete | to place over
placing over
placed over
places over
placed over |
umsetzen {vt}; Plätze tauschen
umsetzend; Plätze tauschend
umgesetzt; Plätze getauscht | to change seats; to change places
changing seats; changing places
changed seats; changed places |
vielerorts {adv}
Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen. | in many places
You can see them in many places. |
vierstellig {adj}
vierstelliger Dezimalbruch [math.] | four-digit; four-figure
number with four decimal places |
wechseln; tauschen; austauschen; eintauschen; vertauschen {vt}
wechselnd; tauschend; austauschend; eintauschend; vertauschend
gewechselt; getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; vertauscht
wechselt; tauscht; tauscht aus; tauscht ein; vertauscht
wechselte; tauschte; tauschte aus; tauschte ein; vertauschte
etw. für etw. eintauschen
mit jdm. die Plätze tauschen | to swap; to swop [Br.]
swapping; swopping
swapped; swopped
swaps; swops
swapped; swopped
to swap sth. for sth.
to swap places with sb. |
zweistellig {adj}
zweistellige Millionensummen
zweistelliger Dezimalbruch
im zweistelligen Bereich liegen [fin.] | two-digit; double-digit; with two digits
sums over ten million
number with two decimal places
to run/be in the double-digit range |
| Gehen wir bummeln! | Let's go places! |
| Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? | Why do you meet her there, of all places? |
Erholungsort {m}
Erholungsorte {pl} | recreation place; recreation locality; recreation village
recreation places; recreation localities; recreation villages |
Fundort {m}; Fundstelle {f}
Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} | locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery
localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery |
