| Übersetze 'Trnken' | Translate 'Trnken' |
| Deutsch | English |
| 27 fehlertolerante Ergebnisse | 27 fault-tolerant results |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Essen {n}
Essen und Trinken
Essen zum Mitnehmen | food
food and drink
takeaway food |
Grog {m} [cook.]
Grog trinken
steifer Grog | (hot) grog
to grog
strong hot grog |
| Kaffee trinken | to caffeinate [slang] |
Tee {m} [cook.]
Tee trinken
Fünfuhrtee {m} | tea
to have tea
five-o'-clock tea |
Wein trinken
Wein trinkend
Wein getrunken | to wine
wining
wined |
gediegen essen und trinken
gediegen essen und trinkend
gediegen gehessen und getrunken | to wine and dine
wining and dine
wined and dined |
| anstoßen; auf jds. Wohl trinken | to toast; to drink a toast to |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
betrunken; trunken {adj}
betrunkener; trunkener
am betrunkensten; am trunkensten | drunken
more drunken
most drunken |
bleifrei (Benzin) {adj}
bleifrei tanken | unleaded; lead-free
to fill up unleaded (petrol; gas) |
eintauchen; tunken {vt}
eintauchend; tunkend
eingetaucht; getunkt | to dip into
dipping into
dipped into |
hinunterstürzen; hastig trinken {vt}
hinunterstürzend; hastig trinkend
hinuntergestürzt; hastig getrunken | to gulp
gulping
gulped |
| jdn. zum Trinken nötigen | to ply sb. with drink |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
(Treibstoff) tanken {vt}
Ich habe nur 20 Liter getankt.
Ich tanke nur für 30 Euro.
Tankst Du bleifrei?
Ich tanke immer Super bleifrei. | to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
I put only 20 litres/liters in (the tank).
I'll just put 30 euros' worth in.
Do you use unleaded?
I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. |
trinken {vi} {vt}
trinkend
getrunken
er/sie trinkt
ich/er/sie trank
er/sie hat/hatte getrunken
ich/er/sie tränke
trink!
Was möchtest du trinken?
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.] | to drink {drank; drunk}
drinking
drunk
he/she drinks
I/he/she drank
he/she has/had drunk
I/he/she would have drunk
drink!
What would you like to drink?
The patient must drink several liters each day.
to drink in one go |
| trinken | to imbibe |
regelmäßig trinken
trinkt
trank | to bib
bibs
bibbed |
| viel trinken; saufen; runterspülen {vt} | to swill; to swill down |
| einen über den Durst trinken | to have one over the eight |
tüchtig trinken; zechen; picheln [ugs.]
tüchtig trinkend; zechend; pichelnd
tüchtig getrunken; gezecht; gepichelt
trinkt tüchtig; zecht; pichelt
trank tüchtig; zechte; pichelte | to tipple
tippling
tippled
tipples
tippled |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) | When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) |
