basc.de: Wörterbuch: übersetze "Veranstaltung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

245 User online

245 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Veranstaltung'	Translate 'Veranstaltung'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n} Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl} Veranstaltung vom	event events event from
Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}	meeting meetings
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Großveranstaltung {f} Großveranstaltungen {pl}	major event; mega event; mass rally major events; mega events; mases rallies
freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)	free seating; general seating (event)
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Schönwetter {n} nur für gute Zeiten Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.	fair-weather fair-weather This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht	all-nighter
(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf) verschiebend verschoben	to put off; to postpone (an event) (to; until; till) putting off; postponing put off; postponed
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	to guest (on an event) She guested on several talk shows while visiting the USA.
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful [fig.] more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to cap the day/evening/event off
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
fantastisches Werk {n} opulente Veranstaltung {f} Spektakel {n} Extravaganza {f}	extravaganza extravaganza extravaganza extravaganza

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de