basc.de: Wörterbuch: übersetze "stattfinden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

181 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stattfinden'	Translate 'stattfinden'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
stattfinden {vi} stattfindend stattgefunden	to take place; to happen taking place; happening took place; happened
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect/gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi} entfallend; ausfallend entfallen; ausgefallen es ist/war ausgefallen	to be cancelled; to be dropped being cancelled; being dropped been cancelled; been dropped it has/had been cancelled
sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden; unterlaufen sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend; unterlaufend ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden; unterlaufen je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	to occur occurring occurred whichever is the sooner
geschehen {vi}; sich ereignen {vr}; stattfinden {vi} geschehend; sich ereignend; stattfindend geschehen; sich ereignet; stattgefunden	to come coming come
zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)	twice-weekly; twice a week; biweekly

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de