| Übersetze 'Daten' | Translate 'Daten' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Daten {pl}; Angaben {pl} [adm.]
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen | details
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms |
| Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl} | aged data |
| (kriminelles) Auslesen {n} von Daten (auf Zahlkarten) | skimming (crime) |
| Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f} | desk review; desktop review |
| Baud-Rate {f}; Baudrate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} | baud rate |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
| Daten aufrufen | to activate a file |
| Daten zerstören; Dateien beschädigen [comp.] | to mung data [coll.] |
| Datenmanipulation {f}; Bearbeitung von Daten {f} [comp.] | data munging |
| Datenrate {f}; Datenübertragungsrate {f} | data rate |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
| Datentransfer {m}; Datenübernahme {f}; Datenübergabe {f} | data transfer |
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f}
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) | data transmission; data transfer
uplink
downlink |
| Datenübertragung {f} | data communication |
| Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f} | transmission of signals |
| Datenübertragung über Stromkabel | Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/ |
Datenübertragungsblock {m}; Frame {m} [comp.]
Datenübertragungsblöcke {pl}; Frames {pl} | frame
frames |
| drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.] | general packet radio service /GPRS/ |
| Datenübertragungsdienstleistungen der Post [alt] | datel service |
| Datenübertragungsprotokoll {n} [comp.] | network protocol |
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f}
Daten {pl}
neueren Datums
ohne Datum | date
dates
of recent date
no date /n.d./ |
| betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.] | phishing (password fishing) |
| Erfassung {f} (von Daten) | capture |
| Erhebung {f} (von Daten) | elicitation |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
| Geodaten {pl}; geographische Daten {pl} | geo data; spatial data; geographic data |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
| Leistungsdaten {pl}; technische Daten | technical data |
| Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes) | protocol converter |
| Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung | check digit |
| Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung) | data link |
| Sonifikation {f}; Umsetzung von Daten in Klänge | sonification |
| Standarddaten {pl}; allgemeine Daten | standard data |
| Streaming {n}; Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.] | streaming |
| Technische Daten | technical specifications |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
austragen {vt} (Zahlen; Daten)
austragend
ausgetragen | to sign out
signing out
signed out |
etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. | to populate sth. (with data)
There are several ways to populate the terminology database. |
(Zahlen) berechnen; Daten rechnen [comp.]
Zahlenrechnung | to crunch [slang]
number crunching |
(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
beschädigend
beschädigt
Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. | to corrupt (data)
corrupting
corrupted
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]
Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand) | probative
falsification of probative evidence (criminal offence) |
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
empirischer Beleg
empirische Daten
empirische Untersuchung | empiric; empirical; based on experience
empirical evidence
empirical data
empirical study |
erheben {vt} (Daten)
erhebend
erhoben
erhebt
erhob | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained |
erzeugen; entwerfen; erstellen {vt}
erzeugend; entwerfend; erstellend
erzeugt; entworfen; erstellt
etw. erzeugen; erstellen, anlegen [comp.]
Daten neu anlegen [comp.] | to create
creating
created
to create sth.
to create new items |
extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)
extrapolierend; ableitend; hochrechnend
extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet
extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch
Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen | to extrapolate (from)
extrapolating
extrapolates
extrapolated
to extrapolate data to the overall population |
sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". | to populate
The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. |
| personenbeziehbare Daten {pl} (Datenschutz) | identifyable data (privacy) |
personenbezogen {adj}
personenbezogene Daten {pl}
personenbeziehbare Daten | personal
personal data; personally identifiable information /PII/
identifiable data |
sachdienlich; sachbezogen; zur Sache gehörig {adj}
sachdienliche Daten; relevante Daten | pertinent; relevant; relevant to the case
relevant data |
etw. überführen; migrieren {vt} [comp.]
überführend; migrierend
überführt; migriert
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren | to migrate sth.
migrating
migrated
to migrate data from the old PC to the new one |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
| eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.] | single instruction, multiple data /SIMD/ |
