| Übersetze 'completely' | Translate 'completely' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| vollends; völlig; ganz und gar; rundum {adv} | completely |
| vollständig {adv} | completely |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Eigeninitiative {f}
ohne jede Eigeninitiative sein | initiative (of one's own)
to be completely unresourceful |
Entrücktheit {f}
in völliger Entrücktheit | reverie; abstraction
completely lost in reverie |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gedeih {n}
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein |
for better or worse; for better or for worse
to be completely and utterly at sb.'s mercy |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.] | to try sth. completely new |
| in vollem Umfang | fully; entirely; completely |
| voller Ungereimtheiten | completely incongruous |
| voll ausgespritzte Teile | parts completely molded |
| durch nichts zu begründen | completely unfounded; completely unjustified |
auf etw. nicht eingehen
Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. | to ignore sth.
He ignored the ransom demand.
She has completely ignored my counterargument. |
elastisch; dehnbar {adj}
elastischer; dehnbarer
am elastischsten; am dehnbarsten
vollkommen elastisch | elastic
more elastic
most elastic
completely elastic |
entwickeln; sich entwickeln; (sich) entfalten
entwickelnd; entfaltend
entwickelt; entfaltet
entwickelt
entwickelte
gut entwickelt
ganz entwickelt; voll entwickelt | to develop
developing
developed
developes; develops
developed
well-developed
fully developed; completely developed |
fertig sein
total fertig sein | to be buggered
to be completely buggered |
| (ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.] | to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object) |
| haltlos (Mensch) {adj} | disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
| komplett {adv} | completely; entirely; fully |
paktfähig sein [pol.]
Er ist absolut paktfähig.
Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
He can be completely relied upon to keep a bargain.
I do not trust him to keep a bargain. |
positionieren; aufstellen; verorten {vt}
positionierend; aufstellend; verortend
positioniert; aufgestellt; verortet
positioniert; stellt auf; verortet
positionierte; stellte auf; verortete
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. | to position
positioning
positioned
positions
positioned
We need to completely reposition our company. |
| problemlos {adj} | problem-free; (completely) unproblematic |
schockieren; umhauen [ugs.] {vt}
schockierend; umhauend
schockiert; umgehauen
Ich war total schockiert, als ...; Ich war wie gelähmt, als ... | to poleaxe
poleaxing
poleaxed
I was completely poleaxed when ... |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
spurlos {adv}
spurlos verschwunden
an jdm. spurlos vorübergehen | completely; without trace; without a trace
completely disappeared; disappeared without a trace
to leave sb. untouched |
| umkippen; ins Gegenteil umschlagen | to switch completely |
unelastisch {adj}
vollkommen unelastisch | inelastic; inelastical
completely inelastic |
für etw. ungeeignet sein
Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. | to be unsuited for/to sth.
He is unsuited for this job.
These buildings are unsuited to tourism use.
The two of them are completely unsuited [Br.] |
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. | to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
sich verausgaben {vr}
er hat sich total verausgabt | to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent}
he has completely spent out |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
verschieden (von) {adj}
Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.] | different (from)
They are two completely different things. |
vollkritzeln {vt}
vollkritzelnd
vollgekritzelt | to scribble over completely; to scrawl over fully
scribbling over completely; scrawling over fully
scribbled over completely; scrawled over fully |
zurücknehmen {vt}
zurücknehmend
zurückgenommen
nimmt zurück
nahm zurück
Ware zurücknehmen
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back
taking back
taken back
takes back
took back
to take the goods back
to take back goods that have not been completely paid for |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a completely different ball game. |
| Er ist ganz in seinem Element. | He is completely in his element. |
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. | He left me completely in the dark about his plans. |
| Ich hatte es gründlich satt. | I was completely browned off. |
| Ihm fehlte der Mut völlig. | He was completely lacking in courage. |
| Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. | His life is completely taken up by work. |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Woh | to be as right as rain [fig.] [coll.]
to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.]
to be/feel completely contented
to feel on top of the world [fig.] [coll.]
to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] |
| abreißen | to fail to propagate completely (blasting) |
| und jetzt zu etwas ganz anderem | ANFSCD : and now for something completely different |
