| Übersetze 'halte' | Translate 'halte' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
| Abtast-Halte-Schaltung {f} | sample-and-hold circuit |
| Halte... | retaining |
aushalten; durchhalten {vt}
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus! | to stick {stuck; stuck} [coll.]
sticking
stuck
I can't stick it out any longer! |
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er/sie hält
ich/er/sie hielt
wir/sie hielten
er/sie hat/hatte gehalten
ich/er/sie hielte | to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he/she holds
I/he/she held
we/they held
he/she has/had held
I/he/she would hold |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
paktfähig sein [pol.]
Er ist absolut paktfähig.
Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
He can be completely relied upon to keep a bargain.
I do not trust him to keep a bargain. |
siegend; siegreich {adj}
siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.] | winning
winning team
Never change a winning team. |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! |
| Ich halte es für angebracht, ... | I feel it is appropriate ... |
| Prinzip "Halte es möglichst einfach!" | "Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/ |
