| Übersetze 'hielt' | Translate 'hielt' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Diät halten
Diät haltend
hielt Diät | to diet
dieting
dieted |
Gottesdienst halten
Gottesdienst haltend
hielt Gottesdienst | to minister
ministering
ministered |
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)
Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.
Der Applaus war enden wollend. [Ös.] | to be subdued (things) [fig.]
Trade over Christmas was subdued. [fig.]
The applause was subdued. [fig.] |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
eine Rede halten
eine Rede haltend
hielt eine Rede | to orate
orating
orated |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
einen Vortrag halten
einen Vortrag haltend
hielt einen Vortrag | to lecture
lecturing
lectured |
(in der Provinz) eine Wahlrede halten
hielt Wahlreden | to barnstorm
barnstormed |
Winterschlaf halten; überwintern
Winterschlaf haltend; überwinternd
Winterschlaf gehalten; überwintert
hält Winterschlaf; überwintert
hielt Winterschlaf; überwinterte | to hibernate
hibernating
hibernated
hibernates
hibernated |
abhalten; hindern {vt}
abhaltend; hindernd
abgehalten; gehindert
hält ab; hindert
hielt ab; hinderte | to detain
detaining
detained
detains
detained |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen | to reply; to answer (to)
replying
replied
replies
replied |
aufhalten; behindern {vt}
aufhaltend; behindernd
aufgehalten; behindert
hält auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern | to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth. |
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt}
aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend
aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten
hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt
hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt | to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested |
aufhalten; verzögern {vt}
aufhaltend; verzögernd
aufgehalten; verzögert
hält auf; verzögert
hielt auf; verzögerte | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen | to stop
stopping
stopped
stops
stopped |
sich aufhalten {vr}; verweilen; weilen {vi}
aufhaltend; verweilend; weilend
aufgehalten; verweilt; geweilt
hält sich auf; verweilt; weilt
hielt sich auf; verweilte; weilte | to sojourn
sojourning
sojourned
sojourns
sojourned |
aufrechterhalten; behaupten {vt}
aufrechterhaltend; behauptend
aufrechterhalten; behauptet
hält aufrecht; behauptet
hielt aufrecht; behauptete
seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können) | to maintain; to perpetuate
maintaining; perpetuating
maintained; perpetuated
maintains; perpetuates
maintained; perpetuated
to (manage) to maintain one's lead over sb. |
aufrecht halten {vt}
aufrecht haltend
aufrecht gehalten
hält aufrecht
hielt aufrecht | to buoy
buoying
buoyed
buoys
buoyed |
aushalten
aushaltend
ausgehalten
hält aus
hielt aus | to withstand {withstood; withstood}
withstanding
withstood
withstands
withstood |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
aushalten {vt}; standhalten
aushaltend; standhaltend
ausgehalten; standgehalten
hält aus
hielt aus | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
brechen; nicht halten; absagen {vt}
brechend; nicht haltend; absagend
gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
bricht; hält nicht; sagt ab
brach; hielt nicht; sagte ab | to renege {vi}
reneging
reneged
reneges
reneged |
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed |
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er/sie hält
ich/er/sie hielt
wir/sie hielten
er/sie hat/hatte gehalten
ich/er/sie hielte | to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he/she holds
I/he/she held
we/they held
he/she has/had held
I/he/she would hold |
halten; anhalten {vt}
haltend; anhaltend
gehalten; angehalten
hält; hält an
hielt; hielt an | to halt
halting
halted
halts
halted |
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}
haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf
ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf
er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
Kühl aufbewahren. | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
to keep under control
Keep cool. |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth.
He flashed his ID at me. |
hochhalten; in die Höhe halten {vt}
hochhaltend; in die Höhe haltend
hochgehalten; in die Höhe gehalten
hält hoch
hielt hoch | to lift
lifting
lifted
lifts
lifted |
neu aufhalten
neu aufhaltend
hält neu auf
hielt neu auf | to rearrest
rearresting
rearrests
rearrested |
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten | to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open |
reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
reservierend; zurückhaltend; belegend
reserviert; zurückgehalten; belegt
reserviert; hält zurück; belegt
reservierte; hielt zurück; belegte | to reserve
reserving
reserved
reserves
reserved |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
umklammern; umklammert halten; packen {vt}
umklammernd; umklammert haltend; packend
umklammert; umklammert gehalten; gepackt
umklammert; hält umklammert; packt
umklammerte; hielt umklammert; packte | to clutch
clutching
clutched
clutches
clutched |
verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}
verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend
verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt
verzögert; hält zurück; bremst; hemmt
verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte | to retard
retarding
retarded
retards
retarded |
verzögern; aufschieben; hinhalten {vt}
verzögernd; aufschiebend; hinhaltend
verzögert; aufgeschoben; hingehalten
verzögert; schiebt auf; hält hin
verzögerte; schob auf; hielt hin | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained |
zurückhalten; bändigen; hemmen {vt}
zurückhaltend; bändigend; hemmend
zurückgehalten; gebändigt; gehemmt
hält zurück; bändigt; hemmt
hielt zurück; bändigte; hemmte | to restrain
restraining
restrained
restrains
restrained |
zurückhalten {vt}
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück | to withhold {withheld; withheld}
withholding
withheld
withholds
withheld |
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}
zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend
zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet
hält zusammen; hängt zusammen
hielt zusammen; hing zusammen | to cohere
cohering
cohered
coheres
cohered |
| Dem hielt er entgegen, dass ... | He countered (objected) that ... |
| Er hielt damit nicht hinterm Berg. | He made no bones about it. |
| Er hielt die Sache in Gang. | He kept the pot boiling. |
| Er hielt im Sprechen inne. | He stopped in speaking in mid-flow. |
| Er hielt mich von der Arbeit ab. | He kept me from work. |
| Er hielt sein Wort. | He kept his word. |
| Er hielt sich über Wasser. | He kept his head above water. |
