basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rad" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

97 User online

96 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rad'	Translate 'Rad'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Rad {n} Räder {pl} beidseitig montierbares Rad [auto] einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel [fig.]
Rad {n} [sport] ein Rad schlagen	cartwheel to do a cartwheel
Durchdrehen {n} (Rad)	spinning
Fahrrad {n}; Rad {n}; Velo {n} [Schw.] Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Velos {pl} Fahrrad fahren Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	bicycle; bike; pushbike [Austr.] bicycles; bikes; pushbikes to ride a bicycle; to go by bicycle motor-assisted pedal cycle [Br.]
Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
Kombiring {m} (Rad) Kombiringe {pl}	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n} Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl} Rolle für Standbein	caster; castor casters; castors caster for pedestal
fünftes Rad am Wagen [fig.] das fünfte Rad am Wagen sein Rad {n} mit Einpresstiefe null	odd man out; the one out to be in the way center disc / disk wheel
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.	to have a screw loose [coll.] He's got a screw loose.
Rad schlagen; radschlagen [alt] Rad schlagend; radschlagend Rad geschlagen; radgeschlagen [alt]	to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels
Radüberwachung {f} [techn.]	wheel measurement; wheel measuring
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb./sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern) eiernd; geigelnd geeiert; gegeigelt Das Rad eiert ein wenig.	to wobble (rotate unevenly) wobbling wobbled The wheel wobbles slightly.
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	to wobble (move unsteadily) She wobbled on her bike.
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [ugs.] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend [alt]; radelnd Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren [alt]; geradelt er/sie fährt Rad; er/sie radelt ich/er/sie fuhr Rad; ich/er/sie radelte er/sie ist/war Rad gefahren; er/sie ist/war geradelt	to cycle; to ride a bicycle (bike); to bike cycling; bicycling cycled; bicycled he/she cycles I/he/she cycled he/she has/had cycled
Rad fahrend; radfahrend [alt]	pedaling
Rad gefahren; radgefahren [alt]	pedaled
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
vollgefedert {adj} vollgefedertes Rad	full-suspension full-suspension bike
Er ist das fünfte Rad am Wagen.	He's a fifth wheel.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.	I feel like a fifth wheel.
Rotgesicht-Bartvogel {m} [ornith.]	rad-faced barbet

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de