| Übersetze 'Menschen' | Translate 'Menschen' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
| Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} | beings |
Affe {m}; Menschenaffe {m} [zool.]
Affen {pl}; Menschenaffen {pl}
Menschenäffin {f} | ape
apes
female ape; she-ape |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper
Anatomie des Menschen | anatomy
human anatomy |
| Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen | anthropogenesis; anthropogeny; human evolution |
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen
medizinische Anthropologie | anthropology
medical anthropology |
| Artefakt {n}; vom Menschen geschaffenes Objekt | artefact; artifact [Am.] |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
| Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ | Young Men's Christian Association /YMCA/ |
Fertigkeit {f}, Fähigkeit {f}, Kompetenz {f} [psych.]
Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)
Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche | skill
skills
verbal skills
soft skills
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gesundheitsdienst {m}
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst | health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service [Br.] /NHS/ |
Gruppe {f}
Gruppen {pl}
eine Gruppe Menschen | group
groups
a group of people |
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}
von Geburt
asiatischer Herkunft
russischer Abstammung
Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
Abstammung des Menschen
Abstammung mit Modifikation | descent; line of descent; origin; bloodline
by descent
of Asian descent
of Russian descent
The emperor claimed descent from David.
descent of man; origin of man
descent with modification |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
| Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen) | malleability [fig.] |
Menge {f}; Auflauf {m}; Gedränge {n} (Menschen)
ein gewaltiger Menschenauflauf | concourse
a mighty concourse of people |
Mensch {m}
die Menschen {pl} | human being; mensch
humans |
Mensch {m}
Menschen {pl}
Mensch und Tier | man
men
man and beast |
| ohne Menschen | unpeopled |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Perversling {m}; perverser Mensch
Perverslinge {pl}; perverse Menschen | pervert
perverts |
Pulk {m}; Menge von Menschen
im Pulk | throng
in a throng |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schar {f} (von Menschen)
in Scharen; scharenweise | swarm (of people)
in swarms |
Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-)
Schlangen {pl}; Reihen {pl}
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an? | queue; line [Am.]
queues; lines
Are you in this line? [Am.] |
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl} | smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.]
smugglers; facilitators |
Würde {f}; Erhabenheit {f}
unter seiner Würde sein
unter jds. Würde
in Würde sterben
Die Würde des Menschen ist unantastbar. | dignity
to be beneath one's dignity
infra dig
to die with dignity
The dignity of man is inviolable. |
Zustrom {m} (von Menschen)
großen Zustrom haben | stream; influx
to have a great influx (of people) |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
(Menschen) drängen; strömen {vi}
drängend; strömend
gedrängt; geströmt | to surge
surging
surged |
gut umgehen können; es gut verstehen (mit)
mit Menschen gut umgehen können | to get on (with)
to get on with people |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
| menschenähnlich | anthropoid |
| menschenähnlich | humanoid |
| menschenähnlich | manlike |
| von menschenähnlicher Gestalt; menschengestaltig {adj} | anthropomorphous |
nervig {adj} (Menschen, Umstände)
nervig sein | annoying; irritating
to annoy; to irritate |
| schrullig; schrullenhaft {adj} (alte Menschen) | crotchety |
sich stauen {vr} (Verkehr; Menschen)
sich stauend
sich gestaut
Der Verkehr staut sich. | to get jammed; to back up; to crowd
getting jammed; backing up; crowding
got jammed; backed up; crowded
There is a tailback. |
| unbedeutende Menschen | mediocrities |
unterscheiden {vt} (von)
unterscheidend
unterschieden
unterscheidet
unterschied
Was unterscheidet den Menschen vom Affen? | to distinguish (from)
distinguishing
distinguished
distinguishes
distinguished
What distinguishes humans from apes? |
(Menschen) verfrachten {vt}
verfrachtend
verfrachtet | to bundle
bundling
bundled |
vermenschlichen; menschenähnliche Züge zusprechen
vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend
vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen | to anthropomorphize [eAm.]; to anthropomorphise [Br.]
anthropomorphizing; anthropomorphising
anthropomorphized; anthropomorphised |
jdn. vertreiben; umsiedeln; verschleppen {vt}
vertreibend; umsiedelnd; verschleppend
vertrieben; umgesiedelt; verschleppt
Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos. | to displace sb.
displacing
displaced
Thousands of people were displaced by the flood. |
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] | Friends may meet, but mountains never greet. [prov.] |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
| Drei Menschen kamen ums Leben. | Three lives were lost. |
| Man soll nur Positives von Menschen sagen. | One should look only on the good side of people. |
| Sie kann gut mit Menschen umgehen. | She has the common touch. |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
komisch (bezogen auf tendenziell unsoziale Menschen mit einem expertenhaften Hang zu bestimmten Bereichen)
speziell, schrullig
dämlich | geeky
geeky
geeky |
jmd./etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen) | to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit} |
| 'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] | 'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title) |
