Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 229 User online

 229 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'claimed'Translate 'claimed'
DeutschEnglish
9 Ergebnisse9 results
Beanspruchte {n}; Beanspruchtesmatter claimed
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}
   von Geburt
   asiatischer Herkunft
   russischer Abstammung
   Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
   Abstammung des Menschen
   Abstammung mit Modifikation
descent; line of descent; origin; bloodline
   by descent
   of Asian descent
   of Russian descent
   The emperor claimed descent from David.
   descent of man; origin of man
   descent with modification
Postvermerk {m}
   Postvermerke {pl}
   Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.
postal note
   postal notes
   The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
   Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
to pass/fall to sb.; to become property of sb.
   Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)
   beanspruchend; fordernd; einklagend
   beansprucht; gefordert; eingeklagt
   beansprucht; fordert; klagt ein
   beanspruchte; forderte; klagte ein
   etw. beanspruchen
to claim
   claiming
   claimed
   claims
   claimed
   to lay claim to sth.
behaupten {vt}
   behauptend
   behauptet
   behauptet
   behauptete
   Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
   Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
   Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
   Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
   Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim
   claiming
   claimed
   claims
   claimed
   If things were as bad as claimed, then ...
   No therapist will claim to cure insomnia.
   The product claims to make you thin without dieting.
   I don't claim to be an expert in the field.
   The subject claims to have spent time in prison in Poland.
zurückfordern {vt}
   zurückfordernd
   zurückgefordert
to claim back
   claiming back
   claimed back
Der Unfall forderte drei Todesopfer.The accident claimed three lives.
Sie verlangten ihr Geld zurück.They claimed their money back.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de