basc.de: Wörterbuch: übersetze "owner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

267 User online

1 in /
266 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'owner'	Translate 'owner'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Besitzer {m}; Besitzerin {f} Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	owner owners
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} Eigentümer eines Gegenstandes Eigentümer des Grundstücks Eigentümer in gutem Glauben Eigners Gefahr	owner owners owner of an article real owner bona fide owner owner's risk /O.R./
Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}; Eigentümer {m}; Eigentümerin {f} Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}; Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}	owner owners
Alleininhaber {m}	sole owner
Anrainer {m}	abutting owner; neighbor [Am.]; neighbour [Br.]
Bauherr {m} Bauherren {pl}	building owner; client; master of the works building owners
Berechtigte {m,f}; Berechtigter Berechtigten {pl}; Berechtigte Nichtberechtigte wirtschaftlich Berechtigter	entitled; person entitled; entitled party the entitled; entitled persons non-entitled person; non-entitled party beneficial owner /B.O./
Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
Eigentumswohnung {f} Eigentumswohnungen {pl} Wohnblock mit Eigentumswohnungen	condominium; condo [Am.]; owner-occupied flat [Br.] condominiums; condos [Am.]; owner-occupied flats [Br.] condominium block [Am.]
Fabrikant {m}	factory owner
Fabrikbesitzer {m}; Fabrikbesitzerin {f} Fabrikbesitzer {pl}; Fabrikbesitzerinnen {pl}	factory owner; factory proprietor; industrialist factory owners; factory proprietors; industrialists
Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f} Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl}	car owner car owners
Firmeninhaber {m} Firmeninhaber {pl}	firm owner firm owners
Galerist {m}	gallery owner
Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f} Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl}	dog owner dog owners
Hundehalter {m}; Hundehalterin {f} Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl}	dog owner dog owners
Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f} Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}	owner of a shop owners of shops
Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}	joint owner; co-owner
Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f} Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}	part owner part owners
Mitreeder {m} Anteil eines Mitreeders	joint owner of a ship share in a ship
Nießbraucher {m} [jur.]	usufructuary; beneficial owner
Sklavenhalter {m} Sklavenhalter {pl}	slaveholder; slave owner; slaver slaveholders; slave owners; slavers
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}	animal owner animal owners
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}	animal keeper; animal owner animal keepers; animal owners
Ufereigentümer {m}	riparian owner (proprietor)
Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f} Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}	previous owner; previous holder previous owners; previous holders
Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m} Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl}	workshop owner workshop owners
Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f} Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl}	flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] flat owners; apartment owners
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass/fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
kostenpflichtig {adv} Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]	at the owner's expense Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de