Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 145 User online

 145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'persons'Translate 'persons'
DeutschEnglish
56 Ergebnisse56 results
Abgänge {pl}persons leaving
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
   Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
   Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
lone traveller; solo traveller; person travelling alone
   lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
   This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Alleinstehende {m,f}; Alleinstehender
   Alleinstehenden {pl}; Alleinstehende
single person
   single persons; single people
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
   Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
   kompetenter Ansprechpartner
contact; contact person; counterpart; point of contact
   contacts; contact persons; counterparts; points of contact
   competent point of contact
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
   Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
person in charge; reference person
   persons in charge; reference persons
Asylant {m}; Asylantin {f}
   Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}
person seeking (political) asylum
   persons seeking asylums
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
   Wein im glasweisen Ausschank
   Ausschank über die Straße
   Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
serving of drinks
   wine served by the glass
   off-sales [Br.]
   Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}
   Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl}
dropout; person who opts out
   dropouts; persons who opt out
Begabte {m,f}; Begabter
   Begabten {pl}; Begabte
talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
   talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
Berechtigte {m,f}; Berechtigter
   Berechtigten {pl}; Berechtigte
   Nichtberechtigte
   wirtschaftlich Berechtigter
entitled; person entitled; entitled party
   the entitled; entitled persons
   non-entitled person; non-entitled party
   beneficial owner /B.O./
Charismatiker {m}; Charismatikerin {f}
   Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl}
charismatic person
   charismatic persons
Drängler {m}; Dränglerin {f}
   Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}
pushy person
   pushy persons
Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)
   Qualifikation für ein Amt
eligibility (of persons)
   eligibility for (an) office
Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe)
   Einzelpersonen {pl}
   für eine Einzelperson
single person; unaccompanied person
   single persons; unaccompanied persons
   for one person (only)
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
   Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl}
individual person
   individual persons
Flugverbot {n} (für Personen)
   ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen
ban on flying; flying ban (for persons)
   a ban on flying for pilots taking medications
Freizügigkeit {f} [pol.]
   Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
   Freizügigkeit der Arbeitnehmer
   Freizügigkeit der Studenten
freedom of movement; free movement of persons
   Free movement of persons, services and capital
   free movement of workers
   free movement of students
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
   Gesetze {pl}
   Gesetze {pl}
   Gesetzen und Vorschriften nachkommen
   ein Gesetz verabschieden
   ein Gesetz erlassen
   einem Gesetz Geltung verschaffen
   Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
law
   laws
   rules
   to satisfy laws and regulations
   to pass a law
   to enact a law
   to put the teeth into a law
   All persons shall be equal before the law.
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
   Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}
like-mind; like-minded person
   like-minds; like-minded persons
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]
   Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl}
person liable to surrender the property
   persons liable to surrender the property
Ichform {f}
   Ichformen {pl}
first person
   first persons
Jugendschutz {m}legal protection for children and young persons
Kalenderidiot {m} [pej.]
   Kalenderidioten {pl}
person addicted to facts and figures
   persons addicted to facts and figures
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
   Er sieht aus wie das blühende Leben.
vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
   He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
Manipulant {m}; Manipulantin {f}
   Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}
manipulative person
   manipulative persons
Person {f}; Mensch {m}
   Personen {pl}; Menschen {pl}
   Personen...
   berechtigte Person
   eine integre Person
   dritte Person
   natürliche Person [jur.]
   juristische Person [jur.]
   ernannte Person
   geselliger Mensch
   prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
person
   persons; people
   personal
   qualified person
   a person of integrity
   third person
   natural person
   legal entity; legal person
   designated person
   people person
   very important person /VIP/
Personenschaden {m}
   Unfall ohne Personenschaden
   Unfall mit Personenschaden
   Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
personal injury; harm to persons
   damage-only accident
   accident resulting in injury or death
   The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Personenverkehr {m}
   freier Personenverkehr
passenger traffic; passenger transport; movement of persons
   free movement of persons
Personenversicherung {f}personal insurance; insurance of persons
Personenzahl {f}number of persons; number of people
Phlegmatiker {m}; Phlegmatikerin {f}
   Phlegmatiker {pl}; Phlegmatikerinnen {pl}
phlegmatic person
   phlegmatic persons
Proband {m}; Probandin {f}
   Probanden {pl}; Probandinnen {pl}
test person; experimentee
   test persons; experimentees
Quadratschädel {m} [pej.]
   Quadratschädel {pl}
stubborn person
   stubborn persons
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} [adm.]
   Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl}
case handler; person dealing with/handling the case
   case handlers; persons dealing with/handling the cases
Sanguiniker {m}; Sanguinikerin {f}
   Sanguiniker {pl}; Sanguinikerinnen {pl}
sanguine person; sanguine type
   sanguine persons; sanguine types
Schwerbeschädigte {m,f}; Schwerbeschädigter
   Schwerbeschädigten {pl}; Schwerbeschädigte
severely disabled person
   severely disabled persons
Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter
   Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte
severely disabled person (with a disablement of over 80%)
   severely disabled persons
Staatenlose {m,f}; Staatenloser
   Staatenlosen {pl}; Staatenlose
stateless person
   stateless persons; stateless people
Suchmeldung {f}
   Suchmeldungen {pl}
announcement about a missing/wanted person
   announcements about missing/wanted persons
Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}
   Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl}
person next to one (at the table)
   persons next to one
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
   Totgesagten {pl}; Totgesagte
   Totgesagte leben länger. [Sprw.]
person declared dead
   persons declared deads
   The condemned live longer.
Unbefugte {m,f}; Unbefugter
   Unbefugten {pl}; Unbefugte
   Unbefugten den Zutritt verwehren
unauthorized person
   unauthorized persons
   to deny access to unauthorized/unauthorised persons
Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter
   Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte
   die Unfallbeteiligten
person involved in an accident
   persons involved in an accident
   the parties involved in the accident
Verantwortliche {m,f}; Verantwortlicher
   Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche
   die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}
person in charge; person responsible
   persons in charge; persons responsible
   those responsible; those with responsibility; the officials
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.]
   Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
   die Toten, Verwundeten und Vermissten
missing person
   missing persons; the missing
   the dead, wounded and missed
Vermisstenfall {m}
   Vermisstenfälle {pl}
missing person case; case of a missing person
   missing person cases; cases of missing persons
Vermisstensuchdienst {m}service for tracing missing persons
Versuchsperson {f}
   Versuchspersonen {pl}
test subject; test person; experimental subject; subject
   test subjects; test persons; experimental subjects; subjects
Vertrauensperson {f}
   Vertrauenspersonen {pl}
person in a position of trust
   persons in a position of trust
Widerling {m}
   Widerlinge {pl}
unsympathetic person; repulsive creature
   unsympathetic persons; repulsive creatures
privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
bis; bis zu; bis auf
   bis jetzt
   bis zu 10 Personen
up to; up until; up till
   up to now
   up to ten persons
jugendfrei {adj}
   nicht jugendfrei (Film; Buch)
   nicht jugendfrei (Witz)
   bedingt jugendfrei
suitable for persons under 18
   18 certificate
   not for young ears
   parental guidance /PG/
klagen; Anzeige erstatten (gegen)
   Anzeige gegen Unbekannt erstatten
to complain (of)
   to lodge a complaint against persons unknown
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
Seilfahrt {f} [min.]men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de