| Übersetze 'persons' | Translate 'persons' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
| Abgänge {pl} | persons leaving |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Alleinstehende {m,f}; Alleinstehender
Alleinstehenden {pl}; Alleinstehende | single person
single persons; single people |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
kompetenter Ansprechpartner | contact; contact person; counterpart; point of contact
contacts; contact persons; counterparts; points of contact
competent point of contact |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl} | person in charge; reference person
persons in charge; reference persons |
Asylant {m}; Asylantin {f}
Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl} | person seeking (political) asylum
persons seeking asylums |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}
Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} | dropout; person who opts out
dropouts; persons who opt out |
Begabte {m,f}; Begabter
Begabten {pl}; Begabte | talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women |
Berechtigte {m,f}; Berechtigter
Berechtigten {pl}; Berechtigte
Nichtberechtigte
wirtschaftlich Berechtigter | entitled; person entitled; entitled party
the entitled; entitled persons
non-entitled person; non-entitled party
beneficial owner /B.O./ |
Charismatiker {m}; Charismatikerin {f}
Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl} | charismatic person
charismatic persons |
Drängler {m}; Dränglerin {f}
Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl} | pushy person
pushy persons |
Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)
Qualifikation für ein Amt | eligibility (of persons)
eligibility for (an) office |
Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe)
Einzelpersonen {pl}
für eine Einzelperson | single person; unaccompanied person
single persons; unaccompanied persons
for one person (only) |
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl} | individual person
individual persons |
Flugverbot {n} (für Personen)
ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen | ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications |
Freizügigkeit {f} [pol.]
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Studenten | freedom of movement; free movement of persons
Free movement of persons, services and capital
free movement of workers
free movement of students |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl} | like-mind; like-minded person
like-minds; like-minded persons |
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]
Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl} | person liable to surrender the property
persons liable to surrender the property |
Ichform {f}
Ichformen {pl} | first person
first persons |
| Jugendschutz {m} | legal protection for children and young persons |
Kalenderidiot {m} [pej.]
Kalenderidioten {pl} | person addicted to facts and figures
persons addicted to facts and figures |
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). |
Manipulant {m}; Manipulantin {f}
Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl} | manipulative person
manipulative persons |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
Personenverkehr {m}
freier Personenverkehr | passenger traffic; passenger transport; movement of persons
free movement of persons |
| Personenversicherung {f} | personal insurance; insurance of persons |
| Personenzahl {f} | number of persons; number of people |
Phlegmatiker {m}; Phlegmatikerin {f}
Phlegmatiker {pl}; Phlegmatikerinnen {pl} | phlegmatic person
phlegmatic persons |
Proband {m}; Probandin {f}
Probanden {pl}; Probandinnen {pl} | test person; experimentee
test persons; experimentees |
Quadratschädel {m} [pej.]
Quadratschädel {pl} | stubborn person
stubborn persons |
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} [adm.]
Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl} | case handler; person dealing with/handling the case
case handlers; persons dealing with/handling the cases |
Sanguiniker {m}; Sanguinikerin {f}
Sanguiniker {pl}; Sanguinikerinnen {pl} | sanguine person; sanguine type
sanguine persons; sanguine types |
Schwerbeschädigte {m,f}; Schwerbeschädigter
Schwerbeschädigten {pl}; Schwerbeschädigte | severely disabled person
severely disabled persons |
Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter
Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte | severely disabled person (with a disablement of over 80%)
severely disabled persons |
Staatenlose {m,f}; Staatenloser
Staatenlosen {pl}; Staatenlose | stateless person
stateless persons; stateless people |
Suchmeldung {f}
Suchmeldungen {pl} | announcement about a missing/wanted person
announcements about missing/wanted persons |
Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}
Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl} | person next to one (at the table)
persons next to one |
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.] | person declared dead
persons declared deads
The condemned live longer. |
Unbefugte {m,f}; Unbefugter
Unbefugten {pl}; Unbefugte
Unbefugten den Zutritt verwehren | unauthorized person
unauthorized persons
to deny access to unauthorized/unauthorised persons |
Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter
Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte
die Unfallbeteiligten | person involved in an accident
persons involved in an accident
the parties involved in the accident |
Verantwortliche {m,f}; Verantwortlicher
Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche
die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl} | person in charge; person responsible
persons in charge; persons responsible
those responsible; those with responsibility; the officials |
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.]
Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
die Toten, Verwundeten und Vermissten | missing person
missing persons; the missing
the dead, wounded and missed |
Vermisstenfall {m}
Vermisstenfälle {pl} | missing person case; case of a missing person
missing person cases; cases of missing persons |
| Vermisstensuchdienst {m} | service for tracing missing persons |
Versuchsperson {f}
Versuchspersonen {pl} | test subject; test person; experimental subject; subject
test subjects; test persons; experimental subjects; subjects |
Vertrauensperson {f}
Vertrauenspersonen {pl} | person in a position of trust
persons in a position of trust |
Widerling {m}
Widerlinge {pl} | unsympathetic person; repulsive creature
unsympathetic persons; repulsive creatures |
| privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen) | skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons) |
bis; bis zu; bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen | up to; up until; up till
up to now
up to ten persons |
jugendfrei {adj}
nicht jugendfrei (Film; Buch)
nicht jugendfrei (Witz)
bedingt jugendfrei | suitable for persons under 18
18 certificate
not for young ears
parental guidance /PG/ |
klagen; Anzeige erstatten (gegen)
Anzeige gegen Unbekannt erstatten | to complain (of)
to lodge a complaint against persons unknown |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Seilfahrt {f} [min.] | men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons |
